Traduction de «government finally woke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government final consumption expenditure [ GFCE | final consumption expenditure by government | final consumption expenditure ]
dépense de consommation finale

government final consumption
consommation finale des administrations publiques

final collective consumption of general government and private non-profit institutions
consommation finale collective des administrations publiques et privées

final consumption expenditure of government services
consommation finale des services des administrations publiques

Comprehensive Land Claim Umbrella - Final Agreement between the Government of Canada, the Council of Yukon Indians and the Government of the Yukon
Revendication territoriale globale - Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After much pressure from the industry and from Bloc Quebecois members, the government finally woke up—it did not have much choice—and realized, after many years of listening to our arguments, that the situation could not go on and that something must be done.
Après bien des pressions du milieu et des députés bloquistes, le gouvernement s'est enfin réveillé—je pense qu'il n'avait pas le choix—et il a constaté après plusieurs années de démonstrations que la situation ne pouvait plus durer et qu'il fallait bouger.

A full 24 hours after the United Kingdom and Turkey began evacuating their citizens, the Conservative government finally woke up and decided to provide assistance to its citizens.
Vingt-quatre heures après que le Royaume-Uni et la Turquie eurent entrepris l'évacuation de leurs citoyens, le gouvernement conservateur est enfin sorti de sa léthargie et a décidé de porter secours à ses ressortissants.

Finally the government woke up. Now we have a commission to look into health care, headed by the former premier of Saskatchewan, Mr. Romanow, which I think started two days ago.
Le gouvernement a fini par se réveiller et a mis sur pied une commission chargée d'examiner les soins de santé qui est présidée par l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, M. Romanow, et qui, je crois, a entrepris ses travaux il y a deux jours.

The problem here is that the federal government woke up a month before the Kyoto deadline, when it finally got around to calling together the provincial ministers of environment and natural resources at Regina.
Le problème, ici, c'est que le gouvernement fédéral s'est réveillé un mois avant l'échéance de Kyoto quand il a enfin convoqué les ministres de l'Environnement et des Ressources naturelles des provinces à Regina.

That is why the Premier of Saskatchewan, to respond to member for London—Fanshawe, was so pleased that finally the government woke up and was putting some real money back into health care so that he in turn can do some things that desperately need to be done in the province of Saskatchewan.
Voilà pourquoi, pour répondre au député de London—Fanshawe, le premier ministre de la Saskatchewan était si heureux que le gouvernement fédéral se réveille enfin et réinvestisse dans les soins de santé. À présent il va pouvoir s'attaquer aux autres besoins criants de sa province.