Vertaling van "finally woke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Man Who Woke Up
The Man Who Woke Up

final-pay pension plan [ final-pay plan | final pay plan | final-average-earnings pension plan | final-average-earnings plan | final average earnings plan | final average plan ]
régime fin de carrière [ régime de retraite fin de carrière | régime derniers salaires | régime de retraite derniers salaires ]

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

final sedimentation tank [ final settling tank | final settling basin | final clarifier | secondary settling tank | secondary settling basin | final clarification tank | final clarification basin ]
clarificateur [ décanteur secondaire | décanteur final ]

final absorption | final loading | final retention | final uptake | net absorption | net loading | net retention | net uptake in pressure processes | nett absorption | nett loading | nett retention | nett uptake in pressure processes
absorption finale | rétention | rétention nette | sorption finale

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

final resistance | positive-temperature-coefficient thermistor final resistance | PTC thermistor final resistance
résistance du film

final cutting | final cut | final felling
coupe définitive

final classification | final division | final
division finale | classification finale | finale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must say that I am relieved to see after years of the opposition fighting for more effective laws to help combat gangs and other criminal organizations that the federal Liberals have finally woke up.
Je suis réconforté de constater que, après les nombreuses années au cours desquelles l'opposition s'est efforcée d'obtenir des lois plus efficaces pour lutter contre les bandes et d'autres organisations criminelles, les libéraux fédéraux sont enfin sortis de leur torpeur.

After much pressure from the industry and from Bloc Quebecois members, the government finally woke up—it did not have much choice—and realized, after many years of listening to our arguments, that the situation could not go on and that something must be done.
Après bien des pressions du milieu et des députés bloquistes, le gouvernement s'est enfin réveillé—je pense qu'il n'avait pas le choix—et il a constaté après plusieurs années de démonstrations que la situation ne pouvait plus durer et qu'il fallait bouger.

When he finally woke up, he issued press releases that said: ‘Mr Laschet has no expertise whatsoever. The Committee on Budgets cannot do this’.
Lorsqu’il s’est enfin réveillé, il a publié des communiqués de presse qui affirmaient: "M. Laschet ne possède aucune compétence, de quelque sorte que ce soit. La commission des budgets n’est pas autorisée à agir de la sorte".

No matter, it is high time that we opened our eyes to the cluster bombs and that we finally woke up from our nightmare.
Quoi qu’il en soit, il est grand temps que nous ouvrions les yeux et que nous sortions enfin de ce cauchemar.

As the international community finally woke up to Indonesia’s oppression, the idea that freedom was on its way grew in their minds.
Avec le réveil de la communauté internationale contre l’oppression de l’Indonésie, il a cru encore plus à l’arrivée de la liberté.

He finally woke up to find “one-third of what we spend in this province is devoted to health care and this particular budget adds no new money to that area”.
Il a constaté: «Le tiers des dépenses de la province est consacré aux services de santé, et ce budget ne prévoit pas de nouveaux fonds dans ce domaine».

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, Reform finally woke up to the farm crisis.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les réformistes viennent finalement de se rendre compte qu'il y a une crise dans le secteur agricole.

The yes part is that a couple of years ago the finance minister finally woke up to what the Reform Party had been saying all through the 1993 election, that the deficit was killing us and that we had to cut back.
Oui, parce qu'il y a environ deux ans, le ministre des Finances a finalement compris le message que le Parti réformiste s'est évertué à transmettre pendant toute la campagne électorale de 1993, c'est-à-dire que le déficit allait venir à bout de nous et qu'il fallait le réduire.