Vertaling van "text was not available in french until yesterday " (Engels → Frans) :

AB InBev changed the packaging of Jupiler and Leffe beer cans in the Netherlands and France to make it harder to sell them in Belgium: for example, it removed French text from its cans in the Netherlands, and Dutch text from its cans in France, to prevent their sale in the French and Dutch speaking parts of Belgium, respectively; AB InBev limited access of Dutch retailers to key products and promotions, in order to prevent them from bringing less expensive beer products to Belgium: for example, it did not sell and/or limited the quantity of certain products sold to Dutch retailers and restricted the availability of certain promotions, if there was a chance that the Dutch retailers could import the products into Belgium.
AB InBev a modifié l'emballage de ses canettes de bière Jupiler et Leffe aux Pays-Bas et en France pour rendre ces produits plus difficiles à vendre en Belgique: elle a, par exemple, retiré le texte français de ses canettes aux Pays‑Bas et le texte néerlandais de ses canettes en France, pour empêcher leur vente dans les régions francophone et néerlandophone de Belgique, respectivement; AB InBev a limité l'accès des détaillants néerlandais à des produits et/ou à des promotions Jupiler incontournables afin de les empêcher d'acheminer des produits brassicoles moins chers vers la Belgique: elle a ainsi refusé ou limité la vente de certains produits à des détaillants néerlandais et restreint la disponibilité de certaines promotions lorsqu'il existait un risque que ces détaillants importent ensuite les produits en Belgique.

We have had 17. One of them was about a training session that was unilingual, one was about unilingual signs, four were for services that were not available in French, two were for unilingual menus and receipts at a restaurant, two were for unilingual versions of the debates, one was about the composition of the House administration staff, one was for a unilingual message on voice mail that was received when you called up, one was about poor quality of French text on the parliamentary Internet, one was regarding an interview not done in the language of the candidate's choice, two were for English signage different from French signage, and one was about the information on the handling of complaints.
Nous en avons reçu 17 dont la ventilation est la suivante: Une portait sur la session de formation unilingue, une se rapportait aux enseignes unilingues, quatre concernaient des services en français non disponibles, deux portaient sur des menus et reçus de caisse unilingues du Restaurant, deux concernaient des versions unilingues des débats, une se rapportait à la composition des employés de l'Administration de la Chambre, une concernait un message unilingue sur une boîte vocale, une portait sur la qualité médiocre du français sur le site Internet parlementaire, une concernait une entrevue non effectuée dans la langue de préférence du candidat, deux avaient trait à une enseigne anglaise différente de l'enseigne française et une autre traitait de l'information sur la façon de traiter les plaintes.

For the purposes of recovery, the French authorities must also add to the amount of the aid the recovery interest due from the date on which the incompatible aid was made available to the undertaking, i.e. the date on which the corporation tax in respect of tax year 1997 became payable, until it is actually recovered (49), in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 (50).
Aux fins de cette récupération, les autorités françaises doivent en outre ajouter au montant de l'aide les intérêts de récupération courant à compter de la date à laquelle l'aide incompatible a été mise à la disposition de l'entreprise, à savoir à la date d'exigibilité du paiement de l'impôt sur les sociétés au titre de l'exercice fiscal 1997, et ce jusqu'à sa récupération effective (49), conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission (50).

The full text of the speech is currently available in English, French and German.
Le texte complet de l'allocution est actuellement disponible en anglais, français et allemand.

The full text of the decision is available only in the French language and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain.
Le texte intégral de la décision n’est disponible qu’en français et sera rendu public après suppression des secrets d’affaires qu’il pourrait contenir.

Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice Languages available: English, French, German, Greek, Italian, Dutch, Swedish and Finnish For the full text of the judgment please consult our Internet page at curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available as from midday (Central European Time) today For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2674
Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice. Langues disponibles : DE, EL, EN, FI, FR, IT, NL SV. Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour [http ...]

Unofficial document for media use only which does not bind the Court of Justice. Languages available: English, French, Portuguese and Spanish. For the full text of the Opinion please consult our Internet page at [http ...]
Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice Langues disponibles : FR, EN, ES, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour [http ...]

The full text of the decision is available only in French and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain.
Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir.

[Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Chair, could you see if there is unanimous consent to go back to amendment CA-35B, which was not available in French yesterday, and which deals with the disclosing of identity?
[Français] M. Réal Ménard: Madame la présidente, pourriez-vous demander s'il y a un consensus pour qu'on revienne à l'amendement CA-35B, qui n'était pas disponible en français hier et qui concerne la divulgation de l'identité?

I believe the Minister for International Trade was surprised by his colleagues' response, the proof being that the French translation of the texts was not available.
Je pense que le ministre du Commerce international a été surpris de la réponse de ses collègues, la preuve étant que la traduction française des textes n'était pas disponible.