Traduction de «tell your mayors » (Anglais → Français) :

Mayor Jenkins, Mayor Kusugak, and Councillor Tapatai, I want to tell you how touched I was to hear your testimony today.
Messieurs Jenkins, Kusugak et Tapatai, je tiens à vous dire à quel point j'ai été touché par les témoignages que vous avez présentés aujourd'hui.

When I meet the mayor of Toronto and he tells me that your community is a gateway for all of Canada, as is Fort McMurray and Vancouver or Saint John, and he translates his website into 94 languages, it sounds like a port to me.
Lorsque, à l'occasion d'une conversation avec le maire de Toronto, je l'entends me dire que votre ville est un point d'accès pour le reste du Canada, ce qui est également vrai de Fort McMurray, de Vancouver et de Saint John, et que j'apprends que son site Internet est traduit en 94 langues, je me dis que Toronto est bien un port.

So let me say to my friends across, particularly those from Atlantic Canada, “Go back home this weekend and tell your mayors and your reeves and your citizens that you do not want the GST rebate” (1350) Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, I want to begin by congratulating my colleague for his elevation, his long-earned position in the government.
Alors, je dis à mes collègues d'en face, particulièrement aux représentants du Canada atlantique: «Retournez dans vos circonscriptions en fin de semaine et dites aux maires, aux préfets et aux citoyens que vous ne voulez pas de ce remboursement de la TPS» (1350) M. Peter MacKay: Monsieur le Président, d'abord, permettez-moi de féliciter mon collègue pour sa promotion bien méritée au sein du gouvernement.

– Mr Fatuzzo, don’t forget to tell us what the mayor of Bucharest says when he reads your explanation of vote.
- Monsieur Fatuzzo, vous nous tiendrez au courant des commentaires qu'aura faits le maire de Bucarest quand il aura lu votre explication de vote.

The Chairman: Senators, I want to thank Mayor Talstra on your behalf for coming and telling us the views of his council and the people of Terrace.
Le président: Sénateurs, je tiens à remercier le maire Talstra en votre nom d'être venu nous présenter le point de vue de son conseil et de la population de Terrace.

It then came over here. When we presumed to spend a day on it at this committee, one of your more credulous colleagues, the Mayor of Miramichi, was pressed into service, obviously by the federal government or its agents, to send us not quite threatening letters but letters telling us that we had to pass this bill post-haste to get the money going.
Nous pensions devoir y consacrer une journée au sein de notre comité, mais l'un de vos collègues les plus crédules, le maire de Miramichi, est intervenu, bien évidemment à la demande du gouvernement fédéral ou de ses mandataires, et nous a fait parvenir des lettres, qui sans être des lettres de menaces, nous enjoignaient d'adopter ce projet de loi en toute hâte, pour que l'argent puisse être versé.