Vertaling van "technically try to get cheaper medicines " (Engels → Frans) :

It is a win for patients in the developing world because they would get cheaper medicines; for generic manufacturers in Canada because they could supply those medicines; for the brand name companies because they will receive royalties from sales they would not make otherwise in those countries; and for Canada because we make it right and burnish Canada's somewhat tarnished international reputation on the matter, while not costing Canadian taxpayers one cent.
Les patients des pays en développement y gagneraient parce qu'ils obtiendraient leurs médicaments pour moins cher; les fabricants de médicaments génériques au Canada également, parce qu'ils pourraient fournir ces médicaments; les entreprises fabriquant des médicaments de marque aussi, puisqu'elles recevront des redevances pour des ventes qu'elles n'auraient autrement pas pu faire dans ces pays; et enfin pour le Canada, parce que nous faisons ce qui est bien et que nous rétablissons la réputation internationale quelque peu entachée du Canada dans ce domaine, sans que cela ne coûte quoi que ce soit aux contribuables canadiens.

I think, though, when Canadian manufacturers face competition, when developing countries can get cheaper medicines from other countries such as China and India.They may be aware of CAMR and a mechanism by which to get them from Canada, but they would have no reason to use it when they can get cheaper medicines from elsewhere.
Je crois que lorsque les fabricants canadiens sont confrontés à la concurrence, lorsque les pays en développement peuvent obtenir des médicaments moins coûteux auprès de pays comme la Chine et l'Inde.Les pays en voie de développement sont peut-être au courant de l'existence du RCAM et du fait qu'il existe un mécanisme qui leur permet d'obtenir des médicaments du Canada, mais ils n'ont aucune raison d'y avoir recours s'ils peuvent obtenir des médicaments moins chers ailleurs.

The first question our party asked at committee on this whole issue was it was one thing to technically try to get cheaper medicines, but what is the Canadian government doing?
À l'étape de l'étude en comité, notre parti estimait que c'était une chose de tenter techniquement d'obtenir des médicaments moins chers, mais il a d'abord voulu savoir quelles mesures le gouvernement du Canada prenait à cet égard?

We worked together on an issue as serious as this in terms of trying to get cheaper medicines into least developed nations by amending the Patent Act.
Nous avons travaillé ensemble à cette question très sérieuse pour tenter d'acheminer des médicaments moins coûteux vers les pays moins développés en modifiant la Loi sur les brevets.

In this review we are not only encouraging research and innovation but we are also trying to get generic medicines on to the market more quickly. This will cost the taxpayer less.
Dans ce contexte, nous n’encourageons pas seulement la recherche et l’innovation, mais essayons aussi d’accélérer la mise sur le marché des médicaments génériques. Ce qui coûtera moins cher au contribuable.

It is regrettable that the PPE-DE tried on a technical issue to get rid of this legislation with Amendment No 9.
Il est regrettable que le PPE ait tenté, sur une question technique, d'évacuer cette législation par le biais de l'amendement 9.

14. Calls in particular on the Commission to provide technical and financial aid for the fight against Aids and malaria and to ease the access to the relevant drugs in Africa by supporting drugs development programmes with the help of the European Union; requests, in situations of national emergency, that priority be given to the local production and distribution of cheaper medicines for HIV in Africa and other developing countries;
14. en appelle notamment à la Commission afin qu'elle fournisse une aide technique et financière destinée à la lutte contre le sida et la malaria, et qu'elle facilite l'accès aux médicaments pertinents en Afrique, en soutenant pour ce faire les programmes de développement de médicaments avec l'aide de l'Union européenne; demande de favoriser, dans les situations d'urgence nationale, la production et la distribution locales de médicaments meilleur marché contre le sida en Afrique et dans d'autres pays en développement;

12. Calls in particular on the Commission to provide technical and financial aid for the fight against Aids and malaria and to ease the access to the relevant drugs in Africa by supporting drugs development programmes with the help of the European Union; requests, in situations of national emergency, that priority be given to the local production and distribution of cheaper medicines for HIV in Africa and other developing countries;
12. en appelle notamment à la Commission afin qu'elle fournisse une aide technique et financière destinée à la lutte contre le sida et la malaria, et qu'elle facilite l'accès aux médicaments pertinents en Afrique, en soutenant pour ce faire les programmes de développement de médicaments avec l'aide de l'Union européenne; demande de favoriser, dans les situations d'urgence nationale, la production et la distribution locales de médicaments contre le sida meilleur marché en Afrique et dans d'autres pays en développement;

22. Calls on the European Union, in the context of development cooperation measures, to step up the technical and financial aid it gives the African countries to enable them to intensify their efforts in the sphere of health, in particular to combat the HIV virus; requests, in situations of national emergency, that priority be given to the local production and distribution of cheaper medicines for HIV in Africa and other developing countries;
22. demande à l'Union européenne d'augmenter, dans le cadre des actions menées pour la coopération au développement, l'aide technique et financière qu'elle apporte aux pays africains pour leur permettre d'intensifier leurs efforts dans le domaine de la santé et plus particulièrement contre le virus HIV ; demande de favoriser, dans les situations d'urgences nationales, la production et la distribution locales de médicaments HIV meilleur marché en Afrique et dans d'autres pays en développement;

Somebody's come up with what they think is a pretty simple solution to try to address how to get cheaper medicines to the developing world.
On a proposé une solution qu'on caractérise de relativement simple dans le but de régler ce problème de médicaments à prix réduit pour les pays en voie de développement.