Vertaling van "get generic medicines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

generic | generic drug | generic medicament | generic medicinal product | generic medicine | generic pharmaceutical | generic pharmaceutical product | non-proprietary medicinal product
générique | médicament générique | produit pharmaceutique générique

generic drug [ generic medicine ]
médicament générique

generic veterinary medicinal product
médicament générique à usage vétérinaire | médicament vétérinaire générique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a win for patients in the developing world because they would get cheaper medicines; for generic manufacturers in Canada because they could supply those medicines; for the brand name companies because they will receive royalties from sales they would not make otherwise in those countries; and for Canada because we make it right and burnish Canada's somewhat tarnished international reputation on the matter, while not costing Canadian taxpayers one cent.
Les patients des pays en développement y gagneraient parce qu'ils obtiendraient leurs médicaments pour moins cher; les fabricants de médicaments génériques au Canada également, parce qu'ils pourraient fournir ces médicaments; les entreprises fabriquant des médicaments de marque aussi, puisqu'elles recevront des redevances pour des ventes qu'elles n'auraient autrement pas pu faire dans ces pays; et enfin pour le Canada, parce que nous faisons ce qui est bien et que nous rétablissons la réputation internationale quelque peu entachée du Canada dans ce domaine, sans que cela ne coûte quoi que ce soit aux contribuables canadiens.

Passed unanimously by all political parties, the goal of CAMR was simple: to get affordable generic medicines to people in the developing world by enabling Canadian manufacturers to acquire a licence from the patent holder for humanitarian purposes.
Adopté à l'unanimité par tous les partis politiques, le but du RCAM est simple : permettre aux citoyens des pays en développement d'avoir accès à des médicaments génériques en autorisant les fabricants canadiens d'obtenir une licence d'un détenteur de brevet pour des motifs humanitaires.

If they are to use compulsory licences to get lower-cost generic medicines, they need to import them from countries that can make those products.
Pour utiliser les licences obligatoires afin d'obtenir des médicaments génériques moins coûteux, elles doivent les importer de pays pouvant fabriquer ces produits.

The one-licence solution proposed in the bill will make it simple to get a single compulsory license to export lower-cost generic medicine to the developing countries already covered by the law.
Le permis unique proposé dans le projet de loi simplifierait l'obtention des permis obligatoires pour exporter les médicaments génériques dans les pays en développement auxquels la loi s'applique déjà.

Mr. Speaker, in fact, access to health care in Afghanistan has grown, from 9% to 66%. I am pleased to tell the House that Canada is helping to get more medicine to Afghanistan to help the Afghan people through Health Partners International and Canadian generic and research-based pharmaceutical companies.
Monsieur le Président, en fait, l'accès aux soins de santé en Afghanistan s'est amélioré, passant de 9 à 66 p. 100. Je suis heureuse de dire à la Chambre que le Canada contribue à ce que plus de médicaments soient acheminés en Afghanistan pour aider le peuple afghan par l'intermédiaire de Partenaires Canadiens pour la Santé Internationale ainsi que des compagnies canadiennes de recherche pharmaceutique et de médicaments génériques.

In this review we are not only encouraging research and innovation but we are also trying to get generic medicines on to the market more quickly. This will cost the taxpayer less.
Dans ce contexte, nous n’encourageons pas seulement la recherche et l’innovation, mais essayons aussi d’accélérer la mise sur le marché des médicaments génériques. Ce qui coûtera moins cher au contribuable.

A large part of the debate has revolved around questions that have already been superseded by the establishment of a sensitive balance between the producers of original and generic medicines in the recent revision of European pharmaceutical legislation, questions such as ‘Who will get more?’ and the like.
Une grande partie du débat s’est centré sur des questions déjà résolues par l’instauration d’un équilibre raisonnable entre les fabricants de médicaments originaux et génériques dans la récente révision de la législation pharmaceutique, des questions notamment quant à savoir qui gagnera plus.

As regards financing I am pleased that it was possible to get the United States to accept what everyone else agreed to in December last year in the WTO on TRIPs and the use of generic medicines.
En ce qui concerne le financement, je suis ravi qu’il ait été possible de convaincre les États-Unis d’accepter ce sur quoi tous les autres s’étaient mis d’accord en décembre de l’année passée au sein de l’OMC sur les ADPIC et les médicaments génériques.

We need to get the balance right with access to generic medicines and innovation and research and the needs of the pharmaceutical companies.
Nous devons trouver le juste milieu en ce qui concerne l'accès aux génériques, les innovations, la recherche et les besoins des firmes pharmaceutiques.