Vertaling van "team offers them " (Engels → Frans) :

Enlargement offers favourable prospects for the construction of the ERA by facilitating exchanges and the mobility of research workers and increasing cooperation between research teams in the candidate countries in the main scientific fields, particularly by associating them with the RTD framework programmes.
L'élargissement ouvre des perspectives favorables à la construction de l'EER du fait qu'il facilite les échanges et la mobilité des chercheurs et qu'il renforce la coopération entre les équipes de recherche des pays candidats dans des domaines scientifiques clés, qui sont associées aux programmes-cadres de la RDT.

In fact, the Minister of Industry even wanted to use it in a preposterous fashion by offering owners of professional hockey teams financial compensation to help them remain in Canada, to help them increase their share of the market.
Même que le ministre de l'Industrie a voulu les utiliser de façon outrancière en offrant aux équipes, aux propriétaires et au joueurs de hockey professionnels des compensations financières pour les aider à rester au Canada et pour augmenter leur part de marché.

In conclusion, as treatment providers we would offer the following suggestions under systems of care: a truly collaborative, client-centred approach be enacted where the veteran and the expert providers collaborate on a team to achieve client goals; teams have a qualified case manager with the knowledge base and the authority to act; and mechanisms be established to ensure continuity of care when serving members who have been treated for OSI are released, thereby helping them avoid treatment relapse.
Pour conclure, en tant que fournisseurs de traitement, nous vous soumettons les suggestions suivantes pour les systèmes de soins: que soit adoptée une approche collaborative véritablement axée sur le client, dans laquelle l'ancien combattant et les fournisseurs spécialisés de soins collaborent au sein d'une équipe qui cherche à atteindre les objectifs du client; que les équipes disposent d'un gestionnaire de cas possédant les connaissances et le pouvoir voulus pour prendre des mesures; et que soient mis en place des mécanismes pour garantir la continuité des soins dans le cas de militaires en service qui ont été traités pour des BSO et qui sont libérés, afin d'éviter une rechute.

I want to commend the Red Cross teams and all the volunteers from Chibougamau and Mistissini who received the people of the Mistissini community and offered them food, lodging and support.
J'aimerais féliciter les équipes de la Croix-Rouge ainsi que tous les bénévoles de Chibougamau et de Mistissini qui se sont mobilisés afin d'accueillir la population de la communauté de Mistissini en leur offrant logis, nourriture et appui.

I also want to offer my thanks to the Executive Director of Frontex, Mr Ilkka Laitinen, and his Deputy Executive Director, Mr Gil Arias, who have always provided me with all the information that I have requested from them, and to the whole team working at the agency.
Je voudrais aussi remercier le directeur exécutif de FRONTEX, M. Laitinen, et son directeur exécutif adjoint, M. Arias, qui m’ont toujours fourni les informations que je leur avais demandées, ainsi que toute l’équipe qui travaille à l’agence.

For the duration of the assistance interventions, the Member State requesting assistance must house and feed the intervention teams from the Member State offering assistance, and if their supplies and provisions run out the Member State requesting assistance must replenish them at its own expense.
Pendant toute la durée des interventions de secours, les équipes d'intervention de l'État membre portant assistance doivent être logées, nourries et réapprovisionnées, à l'épuisement éventuel de leurs réserves, aux frais de l'État membre demandant assistance.

- 5 - - Human Capital and Mobility, providing training opportunities for researchers embarking on careers in research and technological development by offering them temporary secondment to relevant JRC institutes and inserting them in research teams working through networks with national laboratories.
- 5 - - Human Capital and Mobility, provides training opportunities for researchers embarking on careers in research and technological development which is pursued by offering them temporary attachment to relevant JRC institutes and embedding them in research teams working through networks with national laboratories.

The others are not really free agents in the sense that if their team offers them a certain type of contract compared to the contract they used to have, then they really have no choice.
Les autres ne sont pas vraiment des agents libres en ce sens que, si leur équipe leur offre un certain type de contrat comparativement à ce qu'ils avaient auparavant, ils n'ont pas vraiment le choix.