Traduction de «red cross teams » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Red Cross [ ICRC | IFRC | International Committee of the Red Cross | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Red Crescent ]
Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies [ IFRC | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies ]
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge [ FICR | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge ]

World Red Cross Day and Red Crescent Day [ World Red Cross/Red Crescent Day | World Red Cross Day ]
Journée mondiale de la Croix-rouge et du Croissant-Rouge [ Journée internationale de la Croix-rouge ]

International Red Cross | International Red Cross and Red Crescent Movement | IRC [Abbr.]
Croix-Rouge | Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

Red Cross and Red Crescent Youth [ Red Cross Youth ]
Red Cross and Red Crescent Youth [ Red Cross Youth ]

National Red Cross and Red Crescent Societies
Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

International Red Cross and Red Crescent Museum
Musée international de la Croix-.Rouge et du Croissant-Rouge [ MICR ]

Ordinance of 29 September 2006 on the Red Cross Service [ RCSO ]
Ordonnance du 29 septembre 2006 sur le Service de la Croix-Rouge [ OSCR ]

Federal Act of 25 March 1954 on the Protection of the Emblem and Name of the Red Cross
Loi fédérale concernant la protection de l'emblème et du nom de la Croix-Rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in honour of Red Cross Month, I would like to highlight the work of the team of volunteers at the Chibougamau-Chapais chapter in my riding, which has once again received an honour.
Monsieur le Président, lors du mois de la Croix-Rouge, j'aurais aimé souligner le travail de l'équipe de bénévoles de la section Chibougamau-Chapais, dans ma circonscription, qui a été à nouveau récompensée.

A rescue team was already at the scene in Haiti on 13 January and, on 18 January, a further EUR 19 million of emergency humanitarian aid was made available by the Commission to enable the partners of the United Nations, the Red Cross and the NGOs on the ground to help the victims.
Le 13 janvier, une équipe de secours rejoignait déjà Haïti et le 18 janvier, 19 millions d’euros supplémentaires étaient débloqués par la Commission au titre de l’aide humanitaire d’urgence pour permettre aux partenaires des Nations unies, de la Croix rouge et des ONG présentes sur place de venir en aide aux sinistrés.

I too would like to conclude with heartfelt thoughts for the victims, their families and the people affected, but I am especially proud, as an Italian woman from that area, to extend special thanks once more for the efforts made by the institutions, all the political parties and above all the rescue teams, civil protection and the Red Cross.
Je voudrais conclure en exprimant mes pensées les plus sincères à l’égard des victimes, de leurs familles et de toutes les personnes qui ont été touchées. En tant que femme italienne originaire de cette région, je suis fière de pouvoir remercier tout particulièrement de leurs efforts les institutions, les partis politiques, les sauveteurs, la protection civile et la Croix-Rouge.

I want to commend the Red Cross teams and all the volunteers from Chibougamau and Mistissini who received the people of the Mistissini community and offered them food, lodging and support.
J'aimerais féliciter les équipes de la Croix-Rouge ainsi que tous les bénévoles de Chibougamau et de Mistissini qui se sont mobilisés afin d'accueillir la population de la communauté de Mistissini en leur offrant logis, nourriture et appui.

The Member States also responded swiftly to the emergency call from the Red Cross Federation by sending emergency equipment and providing search and rescue teams.
Les États membres ont également répondu rapidement en contribuant à l'appel d'urgence de la Fédération de la Croix-Rouge, en envoyant du matériel d'urgence et en offrant l'aide d'équipes de recherche et de secours.

Red Cross officials have echoed those concerns and have talked about how really serious it is that NATO-sponsored provincial reconstruction teams often are treated with suspicion by Afghans, who believe that the teams are being controlled by foreign soldiers and so on.
Les représentants de la Croix-Rouge ont exprimé des préoccupations semblables et ont souligné à quel point la situation est grave, puisque les Afghans soupçonnent souvent les équipes provinciales de reconstruction parrainées par l'OTAN d'être dirigées par des soldats étrangers, et ainsi de suite.

We must follow the example of the French Red Cross, which has created overseas-based teams for responding to humanitarian crises. These are capable of rushing to the area concerned in less than 24 hours, setting up emergency hospitals and providing tents, medicines, water supplies, telecommunications and logistical support.
Il nous faut suivre l’exemple de la Croix-Rouge française qui a créé des équipes de réponse aux urgences humanitaires installées outre-mer, capables de se projeter sur zone en moins de vingt-quatre heures, aptes à fournir hôpitaux de secours, tentes, médicaments, approvisionnement en eau, télécommunications et logistique.

The Commission is to increase the number of experts from 69 to 150. They will receive training in the assessment methodologies of the other institutional actors (United Nations, Red Cross) and will be possible to deploy specialised multi-sectoral teams within 24 hours of a disaster.
La Commission augmentera le nombre d'experts qui passera de 69 à 150; ils bénéficieront de cours de formation dans les méthodes d'évaluation des autres acteurs institutionnels (Nations unies, Croix-Rouge) et équipes multisectorielles spécialisées pourront être déployés 24 heures après une catastrophe.

Congratulations to the whole team of the Arthabaska Red Cross and to Sylvie Côté for their dedication.
Félicitations à toute l'équipe de la Croix-Rouge Arthabaska et à Mme Sylvie Côté pour leur dévouement.

Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, Canada will provide $1 million in aid immediately, including $400,000 to Doctors without Borders Canada, to be used to send surgical teams, including two Canadians, to Rwanda; $300,000 to the International Red Cross Committee to provide emergency assistance, including medical assistance; and finally, $300,000 to the International Red Cross Federation to help neighbouring countries prepare for the arrival of refugees.
L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, le Canada apportera une aide de un million de dollars immédiatement, en donnant d'abord 400 000 $ à Médecins Sans Frontières Canada pour envoyer des équipes chirurgicales sur les lieux, incluant deux Canadiens; 300 000 $ au Comité international de la Croix-Rouge pour des activités d'urgence, incluant une aide médicale; et enfin, 300 000 $ à la Fédération internationale de la Croix-Rouge pour la préparation des pays voisins qui pourraient accueillir des réfugiés.