Vertaling van "tbs officials worked through some really " (Engels → Frans) :

This working group met in camera with TBS officials, worked through some really detailed design issues, and mocked up what each of these approaches would look like.
Ce groupe de travail s'est réuni à huis clos avec des fonctionnaires du SCT, il a travaillé sur des concepts très détaillés et a modélisé toutes les approches qui l'intéressaient.

As a lawyer practising in the real world, I think that if you were to talk to not only your electoral officials but also the people who work in your campaigns, I don't think they'd like to be in prison during a campaign working through some of these issues, being scrutineers and otherwise.
Étant moi-même avocat qui pratique dans la réalité, je crois que si vous en parliez à ceux qui sont chargés des élections, ainsi qu'à ceux qui travaillent pour vous pendant vos campagnes électorales, vous constateriez qu'ils ne tiennent pas à jouer le rôle de scrutateurs ou autres dans les pénitenciers pendant les campagnes électorales.

I could imagine a scenario such as Irene described where it might work within a family but, boy, I'd want to see that go through some really thorough evaluation because of the coercion that can exist within families.
Je pourrais imaginer un scénario, comme celui qu'Irene a décrit, dans lequel cela pourrait fonctionner à l'intérieur d'une famille mais, mes amis, j'aimerais que cela soit assujetti à une évaluation vraiment approfondie en raison de la coercition qui peut exister au sein des familles.

While police have been able to make it work through some other systems and ways, we're really not keeping pace with technology, and that is certainly problematic, sir.
Nous ne sommes pas à jour dans ce domaine. Même si la police a été capable d'intervenir en passant par d'autres systèmes et d'autres moyens, nous sommes en retard par rapport à la technologie, et cela pose certainement des problèmes, monsieur.

For me, this report has been a model of cooperation with senior government officials, both in terms of working through some difficult files and in terms of the government accepting our recommendations, and also from the follow-up meetings we've had, particularly in the offshore oil and gas sectors.
Les hauts fonctionnaires ont été un modèle de coopération dans la préparation de ce rapport, à la fois en nous aidant avec certains dossiers difficiles et en faisant accepter nos recommandations par le gouvernement et lors des réunions de suivi que nous avons eues, particulièrement avec le secteur du pétrole et du gaz extracôtiers.