Traduction de «your electoral officials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electoral officials
personnel chargé des élections

election official [ election officer | election worker | electoral officer ]
fonctionnaire électoral [ membre du personnel électoral | officier d'élection | officière d'élection ]

Polling Day: Official List of Electors Complete
Jour du scrutin : Liste électorale officielle complétée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a lawyer practising in the real world, I think that if you were to talk to not only your electoral officials but also the people who work in your campaigns, I don't think they'd like to be in prison during a campaign working through some of these issues, being scrutineers and otherwise.
Étant moi-même avocat qui pratique dans la réalité, je crois que si vous en parliez à ceux qui sont chargés des élections, ainsi qu'à ceux qui travaillent pour vous pendant vos campagnes électorales, vous constateriez qu'ils ne tiennent pas à jouer le rôle de scrutateurs ou autres dans les pénitenciers pendant les campagnes électorales.

You said that, for your part, the exchanges with Elections Canada had been very cordial and very positive. You believed that the passage of this bill would officially and legally authorize the Chief Electoral Officer of Canada to do business with Quebec, and this would take on a much more formal, official position.
Vous avez dit que les discussions avec Élections Canada avaient été très cordiales et positives, que l'adoption du projet de loi autoriserait légalement le directeur général des élections du Canada à conclure une entente formelle avec le Québec.

Marc Mayrand, Chief Electoral Officer, Elections Canada: Thank you, Madam Chair, for welcoming us so shortly after Parliament resumed and for agreeing to study our request for your official approval for testing an electronic assistive voting device.
Marc Mayrand, directeur général des élections, Élections Canada : Merci, madame la présidente, permettez-moi de vous remercier de nous accueillir aussitôt après la reprise de vos travaux pour étudier notre demande d'approuver la mise à l'essai d'un dispositif d'assistance électronique au vote.

That's the answer to your question 18 for processing and 5 for receiving, plus additional ones for the commissioner (1230) Mr. Geoff Regan: In relation to the paperwork burden on electoral district associations, I've spoken to you previously when you've been here before our committee on the question of the paperwork and duplication required for official agents, and I expressed to you the frustrations of my official agent in the last election, who could not believe the amount of documentation he had to go through, the hours it required him to take out of his practice as a practising accountant on things that seemed to be done over and over, that seemed to be unnecessary overlap and duplication.
Voilà donc la réponse à votre —18 pour le traitement et cinq pour la réception, plus d'autres personnes pour le commissaire (1230) M. Geoff Regan: À propos du travail de paperasserie des associations de circonscription, je vous ai déjà parlé lors d'une de vos précédentes comparutions au comité de cette question et du double travail exigé des agents officiels, et je vous ai fait part des frustrations de mon agent officiel lors des dernières élections, qui n'en revenait pas de la quantité de documentation qu'il a dû éplucher, des heures qu'il a dû prendre sur son temps professionnel de comptable pour faire et refaire indéfiniment les mêmes choses, avec apparemment énormément de chevauchement et de double emploi.

You are not representatives of either the State or the Government but of the electoral district that elected you, which coincides with the Kingdom of Spain; this is your official title.
Vous n'êtes pas des représentants ni de l'État ni du gouvernement mais de la circonscription électorale qui vous a élus et qui se trouve dans le royaume d'Espagne, telle est la dénomination officielle.

– (IT) Mrs Karamanou, I think that the low level of representation of women and, indeed, young people in our parliaments is the result of a democratic deficit, not a surplus. Closed electoral lists drawn up directly by the parties – as recommended in your report – where it is not even possible to express a preference vote, represent the best system for achieving proportional representation of parties, or rather party officials and candidates selected by parties, be they women or men, in our parliaments.
- (IT) Madame Karamanou, je ne pense pas que la faible représentation des femmes, ou même des jeunes, dans nos assemblées parlementaires, soit due à un excès de démocratie, mais bien à un déficit, et je pense que les listes électorales préparées par les partis, préparées directement - comme vous le laissez entendre dans votre rapport - comme des listes bloquées, où il n'est même pas possible d'exprimer un vote de préférence, constituent un excellent système pour avoir une représentation proportionnelle des partis, c'est-à-dire des fonctionnaires de parti et des candidats choisis par les partis, femmes ou hommes qui sont dans nos assemblées.

I'm sure that your electoral officials could give us the relevant election law as to what ``place of residence'' means under Canadian law.
Je suis certain que vos fonctionnaires électoraux pourraient nous dire quelles dispositions des lois canadiennes définissent la notion de « lieu de résidence ».