Traduction de «tax versus simply » (Anglais → Français) :

If the issue is this versus new spending initiatives, I think I'd argue quite strongly on the tax cut side, particularly on income tax, simply because you're likely to see an incentive to save and to invest for the future out of the tax system, whereas with the new spending initiatives, they're more likely to be more or less fully on the consumption side.
S'il faut choisir entre cette possibilité et de nouvelles dépenses, j'opterais sans hésitation pour une réduction des impôts, particulièrement de l'impôt sur le revenu, tout simplement parce que cela incitera les gens à épargner et à investir en prévision de l'avenir, alors que de nouvelles dépenses ne feraient d'encourager la consommation.

I don't have those numbers with me, and there is always a lot of debate about what a tax expenditure is versus what is quite simply a recognition of an expense to earn income.
Je n'ai pas ces chiffres avec moi, et la distinction entre une dépense fiscale et la reconnaissance pure et simple d'une dépense visant à générer un revenu fait toujours l'objet de beaucoup de débats.

And if those guys say that our system works, that we'll have a surplus, then I think we need to deal with those facts rather than the innuendo that went between one of the Liberal members and the minister previously, particularly when he's talking about a flat tax versus simply one single rate, which is a huge difference.
Et si ces gens disent que notre proposition est efficace, qu'il y aura un excédent, alors je crois que nous devons nous en tenir à ces faits plutôt que d'échanger des insinuations comme l'ont fait plus tôt le ministre et un député libéral, surtout lorsqu'il parle d'un impôt uniforme par opposition à un taux d'imposition unique, puisque ce sont deux choses bien différentes.

So it's a complex issue, not simply related to one type of tax versus another.
C'est donc une question complexe qui n'est pas simplement liée à un type de taxe plutôt qu'à un autre.

Senator Plett: Have you done surveys about what percentage of Canadians want Canadian content at the expense of it costing more tax dollars versus just simply those that are not concerned about the Canadian content that much?
Le sénateur Plett : Avez-vous mené des sondages pour connaître le pourcentage de Canadiens qui souhaitent avoir du contenu canadien même s'il coûte plus cher aux contribuables, comparativement à ceux qui ne sont pas réellement préoccupés par le contenu canadien?