Traduction de «flat tax versus simply » (Anglais → Français) :

Economically, I do not think it will make a big difference if you have a flat tax versus a progressive tax, as long as the top progressive rate is internationally competitive.
D'un point de vue économique, il n'y a guère de différence entre les deux, pour autant que le taux progressif le plus élevé soit concurrentiel au niveau international.

And if those guys say that our system works, that we'll have a surplus, then I think we need to deal with those facts rather than the innuendo that went between one of the Liberal members and the minister previously, particularly when he's talking about a flat tax versus simply one single rate, which is a huge difference.
Et si ces gens disent que notre proposition est efficace, qu'il y aura un excédent, alors je crois que nous devons nous en tenir à ces faits plutôt que d'échanger des insinuations comme l'ont fait plus tôt le ministre et un député libéral, surtout lorsqu'il parle d'un impôt uniforme par opposition à un taux d'imposition unique, puisque ce sont deux choses bien différentes.

However if the Alliance Party were to introduce a flat tax or single rate tax, does that mean that all the various deductions such as RRSP, medical expenses over a certain amount, charitable donations in certain circumstances, et cetera would not apply, or would he simply have Canadians take a number and multiply it by 17 or 25?
Toutefois, à supposer que l'Alliance canadienne introduise un impôt forfaitaire ou un impôt uniforme, cela veut-il dire que l'on ne pourrait plus déduire par exemple les cotisations à des REER, les frais médicaux au-delà d'un certain montant ou certains dons à des organismes de bienfaisance? Ou cela veut-il dire que les Canadiens n'auraient qu'à prendre un chiffre et le multiplier par 17 ou 25?

The reason it will not work is simply that under the flat tax system there will be less money brought in to the revenues of this country.
La raison en est simple: c'est qu'un taux d'impôt uniforme apporterait moins d'argent dans les coffres de l'État.

Let me say what the flat tax does to the middle class is simply unfair.
Je voudrais dire qu'un impôt uniforme est injuste pour la classe moyenne.