Vertaling van "tax dollars versus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]
How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

after-tax dollar [ aftertax dollar ]
dollar après impôt

tax dollar
dollar fiscal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To take our example, our major trading partner, the United States, has a statutory tax rate that will be roughly five points higher than Canada's. In that circumstance, if you're allowed to take an interest deduction on a borrowing for a U.S. investment and you have to choose to make it in Canada or the U.S., then all other things being equal, I'd suggest you would make it in the U.S., where the tax deduction of the interest will be worth 35¢ on the dollar versus 31.5¢ on the dollar in Canada in a couple of years' time.
Dans ces conditions, si vous n'êtes autorisé à déduire qu'une seule fois l'intérêt d'un emprunt pour un investissement aux États-Unis et que vous devez choisir pour cela entre le Canada et les États-Unis, tous les autres facteurs étant égaux, vous prendrez la déduction aux États-Unis puisqu'elle y vaudra 35 cents au dollar contre 31,5 cents au dollar au Canada, dans quelques années.

When I was an instructor, one of the things we did was evaluate the present value of the tax dollars that were earned by a well educated person versus a person who quit after high school.
Lorsque j'étais chargé de cours, l'une des choses que nous faisions était d'évaluer ce que rapportait aux contribuables l'argent que gagnait une personne bien éduquée en comparaison avec une personne qui avait quitté l'école après le niveau secondaire.

In conclusion, we believe that improved efficiency and effectiveness can result from this bill provided that reorganization and government cost savings will be done with the security and the best interests of Canadians in mind, versus empire building within the bureaucracy or a heavy handed tax police force auditing and demanding tax dollars in a totalitarian fashion.
En terminant, nous croyons qu'il serait possible d'améliorer l'efficience et l'efficacité grâce à ce projet de loi, à condition que la réorganisation et les économies de coûts pour le gouvernement tiennent compte de la sécurité et de l'intérêt des Canadiens et ne soient pas réalisées dans un contexte de création d'empires au sein de la bureaucratie ou de mise en place d'une force policière de l'impôt qui aurait la main lourde pour effectuer les vérifications et exiger les impôts d'une manière totalitaire.

Senator Plett: Have you done surveys about what percentage of Canadians want Canadian content at the expense of it costing more tax dollars versus just simply those that are not concerned about the Canadian content that much?
Le sénateur Plett : Avez-vous mené des sondages pour connaître le pourcentage de Canadiens qui souhaitent avoir du contenu canadien même s'il coûte plus cher aux contribuables, comparativement à ceux qui ne sont pas réellement préoccupés par le contenu canadien?

Ms. Betty Bayless: When we talked about applying funds earmarked for tax cuts versus applying them to social programs, our membership felt strongly—and I think many of those who live in Ontario felt strongly—that what resulted in tax cuts were really minimal in the pockets of people, but if you took those dollars across the board and lumped them and applied them to social programs, they'd have greater impact.
Mme Betty Bayless: Lorsque nous avons parlé d'utiliser des fonds réservés pour des réductions d'impôt pour les appliquer à des programmes sociaux, nos membres étaient profondément convaincus—et c'est le cas de bon nombre d'habitants de l'Ontario—que les réductions d'impôt donnaient vraiment des résultats minimes dans les poches des gens, mais que l'on obtiendrait un plus grand impact en utilisant ces montants en général, en les regroupant et en les appliquant à des programmes sociaux.