Traduction de «talked very frankly » (Anglais → Français) :

The other thing we have to consider, very frankly, is that we're talking about a not particularly lucrative profession.
L'autre facteur dont il faut tenir compte, c'est que ce n'est pas, de toute évidence, une profession particulièrement lucrative.

We've talked very frankly about the nature of the insurgency how the insurgency has changed, how very desperate it is to undermine civilian confidence, and the real impact it has had.
Nous avons parlé de la nature de l'insurrection de façon très honnête; nous avons indiqué que l'insurrection avait changé, que les insurgés tentent désespérément d'affaiblir la confiance des civils et des impacts concrets de tout cela.

I will be very frank and talk about the main one of those, which was the concern that somehow people could use this bill to gain illegitimate access to public bathrooms and change rooms in order to commit what would always be criminal acts of assault.
Je serai très franc et je parlerai de la principale pratique abusive qui a été soulevée, soit que certaines personnes puissent utiliser ce projet de loi pour entrer de façon illégitime dans les toilettes publiques et les vestiaires afin de commettre des gestes considérés comme étant des voies de fait au criminel.

In my report, I talk very frankly about what I did not find, and I have questions about why these sections of the presentations were deleted.
Dans mon rapport, je vous dis très franchement ce que je n'ai pas trouvé et je me questionne sur les raisons pour lesquelles ces sections de la présentation ont été enlevées.

It is for this reason that I was, in Bremen, very glad to see that the ministers from the new Eastern European Member States were willing to talk very frankly about these things, because I see in this frank and open approach to these problems, in the removal of taboos, a way in which we can move forward in the way we all hope to do.
C’est la raison pour laquelle j’ai été ravie, à Brême, de constater que les ministres des nouveaux États membres de l’Europe orientale étaient prêts à discuter franchement de ces questions, car je vois dans cette approche franche et ouverte de ces problèmes, dans l’élimination des tabous, une voie qui nous permet de progresser comme nous l’espérons tous.

I would be happy to return and talk to you and express very frankly, as we doing here, the consequences of our acts.
Je serais ravi de revenir, de discuter avec vous et d'exprimer franchement, comme nous le faisons ici, les conséquences de nos actes.

The audit report is a very frank report that talks in great detail about a lot of irregularities.
Le rapport de vérification est un rapport très franc qui décrit en détail de nombreuses irrégularités.

To be frank with you, when we talk about introducing biometrics in some travel documents, we need to be very careful in guaranteeing that we are proportionate in the kind of data that we choose, in the types of data storage systems and in the types of control and supervision carried out by the necessary authorities.
Pour être franc, lorsque nous parlons de l’introduction de données biométriques sur certains documents de voyage, nous devons nous montrer très prudents en garantissant que le type de données choisies est adéquat, tout comme les types de systèmes de stockage de celles-ci, de contrôle et de supervision réalisés par les autorités nécessaires.