Traduction de «express very frankly » (Anglais → Français) :

Mr. Frank Ruddock: We responded to concerns expressed very clearly, in 1998, at the time of the NOVA project, by Canadians who were wondering how we could protect our fresh water resources in the future.
M. Frank Ruddock: Nous avons répondu aux inquiétudes exprimées très clairement par les Canadiens en 1998, à l'occasion du projet NOVA, qui se demandaient comment on pourrait assurer, à l'avenir, la sécurité de nos ressources en eau douce.

I would be happy to return and talk to you and express very frankly, as we doing here, the consequences of our acts.
Je serais ravi de revenir, de discuter avec vous et d'exprimer franchement, comme nous le faisons ici, les conséquences de nos actes.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, although I would like, in view of the lateness of the hour, to keep my remarks very brief, I would like to express my gratitude to you for this lively and frank debate.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, honorables députés, je voudrais être bref en raison de l’heure tardive, mais j’exprimerai néanmoins ma gratitude à vous tous pour ce débat animé et franc.

In relation to economic policy – the second document provides a response to the challenge of transforming the current upturn into a sustainable process of higher growth – each participant expressed their position very frankly.
Quant à la politique économique - le deuxième document répond déjà au défi visant à transformer la reprise conjoncturelle en un processus durable de croissance plus élevée -, chaque participant a très franchement exposé son point de vue.

Frankly this was contemptuous of the very thoughtful concerns that were expressed by the members of the committee and by the witnesses who appeared before the committee on its hearings.
Franchement, ils ont fait preuve de mépris à l'égard des préoccupations qu'ont exprimées très sérieusement les membres du comité et les témoins qui ont participé aux audiences du comité.

This was a very useful meeting, enabling important representatives of southern countries to express their views directly and frankly and to discuss matters openly with the G8 Heads of State and Government.
Cette réunion s'est avérée très utile et a permis à d'importants représentants de pays du Sud d'exprimer leurs points de vue de manière franche et directe et de discuter ouvertement de divers thèmes avec les chefs d'États et de gouvernement du G8.

To be very frank, if the member has any concrete problems they will very quickly be tested before the courts I am sure and the self-evident clearly expressed.
Soit dit en toute franchise, si des problèmes concrets surgissent, ils ne vont pas tarder à être portés à la connaissance des tribunaux et on devra s'incliner devant l'évidence.

Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Chairman, I welcome this discussion this morning and the very frank expressions we have had from the witnesses before us.
Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le président, je suis heureuse que le comité discute de ces questions ce matin et je remercie nos témoins de leur franchise.

There was lively and frank discussion in each of the groups, with very diverse viewpoints being expressed by the participants who welcomed strongly this opportunity.
Une discussion franche et directe a été menée dans chaque groupe, en permettant l'expression de points de vues différents par les participants, qui ont exprimé leur satisfaction quant à cette opportunité.