Traduction de «talked about yesterday does nothing » (Anglais → Français) :

The tanker exclusion zone the minister talked about yesterday does nothing to protect these inland waters at all.
La zone d'exclusion des pétroliers dont le ministre a parlé hier ne fait rien du tout pour protéger ces eaux intérieures.

I would like to hear from the minister why it is that they continue to do a lot of talking about protecting small businesses and making sure that they are going to do something about merchant fees but have refused to act, except to put in a voluntary code that the small business communities across the country are still saying is toothless, does nothing to protect them, and is costing them $4.2 billion a year.
J'aimerais que le ministre nous dise pourquoi il ne cesse de répéter qu'il faut protéger les petites entreprises et que le gouvernement doit prendre des mesures en ce qui concerne les frais imposés aux marchands, alors qu'il refuse d'agir. Tout ce que le gouvernement a fait, c'est proposer un code à adhésion volontaire qui, selon les groupes de petites entreprises de l'ensemble du pays, demeure inefficace, ne contribue en rien à les protéger et leur coûte 4,2 milliards de dollars par année.

It talks about it, says that this is appalling and that we should perhaps do something about this problem because it is hard on the middle class, seniors and persons with disabilities, but it does nothing.
On en discute, on dit que c'est bien effrayant et qu'on devrait peut-être faire quelque chose, car la classe moyenne, les aînés et les personnes handicapées ont un problème, mais on n'agit pas.

The clarification letter published yesterday by Mr Engwirda does nothing more than confirm the Commission’s power over the auditors, and it calls into question the basis on which this Parliament has been granting discharge for the past 15 years.
La lettre de clarification publiée hier par M. Engwirda ne fait que confirmer le pouvoir que la Commission exerce sur les auditeurs, et elle remet en question la base sur laquelle le Parlement a accordé la décharge ces 15 dernières années.

What is the point of the Council talking if it does not talk about issues which worry all the citizens of Europe?
À quoi cela sert-il que le Conseil discute s’il ne traite pas les questions qui préoccupent tous les citoyens européens?

Will the Minister of Transport, Infrastructure and Communities admit that his government just talks about security, but does nothing about it?
Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités admettra-t-il que son gouvernement ne fait que parler de sécurité, mais n'agit pas?

The minister of mercury talks about mercury every single time they are asked about climate change, when it does nothing.
La ministre du mercure parle du mercure chaque fois qu'on lui pose une question sur les changements climatiques, même si cela n'a rien à voir.

That is now six weeks away and the Lithuanians, at least according to what their former president said yesterday, know nothing about it.
Cela remonte à six semaines et les Lituaniens, en tout cas d’après les propos tenus hier par leur ex-président, ne sont au courant de rien.

Similarly, talking about an international anti-terrorism alliance but remaining silent on the way the Russian government is continuing to terrorise and destroy Chechnya does nothing for the European Union’s credibility.
De même, parler de coalition internationale contre le terrorisme et passer sous silence la manière par laquelle le gouvernement russe continue à répandre la terreur et la dévastation sur la Tchétchénie ne rend pas l'Union européenne plus crédible.

Talking about contamination, mad cow disease or infected meat does nothing to encourage the consumer to buy beef or veal.
Parler de contagion, de maladie de la vache folle ou de viande infectée ne contribue pas à redonner envie aux consommateurs d'acheter de la viande bovine.