Vertaling van "taking them put them into jails " (Engels → Frans) :

A number of these others, either directly or indirectly, received some support from various government mechanisms, but we have been able to take them, put them into the market, put them into the libraries, put them into the National Library, and these are available to Canadians forever.
Un certain nombre d'autres projets ont reçu soit directement, soit indirectement, une aide de divers mécanismes gouvernementaux, mais nous avons pu les prendre, les mettre sur le marché, dans des bibliothèques, à la Bibliothèque nationale, et ils seront toujours à la disposition des Canadiens.

On the one hand, are we continuing to develop an automotive industry that will do that for people in a clean and acceptable fashion, and then trying to layer on a high-speed rail system that will take them out of those vehicles and put them into a different mode of transportation where they will be at both ends reliant on interconnections, reliant on a number of things to get them to the high-speed rail and return?
D'une part, nous continuons de développer l'industrie automobile pour permettre aux gens de se déplacer de façon écologique et acceptable et, d'autre part, nous ajoutons un système de train à grande vitesse pour que ces conducteurs quittent leurs véhicules et prennent un mode de transport différent qui dépend de liaisons aux deux extrémités et d'un certain nombre de facteurs pour prendre un train à grande vitesse et revenir, n'est-ce pas?

On a larger scale, we have launched our CO capture storage task force where we are working with the Alberta government to find out what we need to do to start sequestering CO gases, capturing them, putting them into a pipeline and putting them back down into the ground in the geological formations where they are best stored.
À plus grande échelle, nous avons mis sur pied un groupe de travail sur la capture et le stockage du CO en collaboration avec le gouvernement de l'Alberta en vue de déterminer ce qu'il faut faire pour commencer à piéger le gaz carbonique que nous acheminerons dans un pipeline pour l'injecter dans les profondeurs des formations géologiques, puisque c'est la meilleure façon de le stocker.

Take half of them, put sacks over their heads, tie their hands behind their backs, take them away without telling their parents where you are taking them, put them into jails, put them into 1.5 m rooms with no windows, put on the light, keep them away from medical attention, keep them away from any outside visits and so forth, do not allow them to have changes of clothes.
Prenez-en la moitié, placez-leur un sac sur la tête, liez-leur les mains dans le dos, emmenez-les sans dire à leurs parents où ils vont, placez-les en prison, dans une pièce de 1,5 m² sans fenêtre, allumez la lumière, ne leur apportez aucun soin médical, empêchez-les de recevoir de la visite de personnes extérieures, empêchez-les de changer de vêtements. Voilà de quoi nous parlons.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 2 November Mr Frattini said that ‘What has to be done is simple: go into a travellers’ camp in Rome for example, and ask them: ‘Can you tell me where you live?’ If they say they do not know, take them and send them home to Romania’. That is how the European directive works, plain and simple, and we need to pull down the travellers’ camps immediately.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, le 2 novembre, M. Frattini déclarait «Ce qu’il faut faire, c’est simple: aller dans un camp de gens du voyage à Rome, par exemple, et leur demander de quoi ils vivent, s’ils vous répondent qu’ils ne savent pas, prenez-les et renvoyez-les chez eux en Roumanie.« C’est comme ça que fonctionne la directive européenne, c’est clair et net, et nous devons démolir les camps des gens du voyage immédiatement.

I think we should stop talking about the principles of human rights and democracy and actually start putting them into practice and taking them seriously.
Je pense que nous devons arrêter de parler des principes des droits de l’homme et de la démocratie et commencer à les prendre au sérieux et à les mettre réellement en pratique.

All inmates must be able to take part in schemes designed to help them reintegrate back into society, so that fewer of them re-offend. It is essential to strengthen measures to prevent violence between fellow prisoners and prevent suicide.
Il est essentiel de renforcer la protection contre la violence des codétenus et la prévention du suicide.

Let us show humility, let us take up our pilgrim’s staff again, let us listen to them and try to understand them, so that we can take their real concerns into consideration, and above all let us stop taking their place in defining the development policy that they need.
Faisons acte d'humilité, reprenons notre bâton de pèlerin, écoutons-les, essayons de les comprendre afin d'intégrer leurs vraies préoccupations et, surtout, cessons de définir à leur place la politique de développement dont ils ont besoin.

When individuals who are wanted by Interpol are found at our border we should arrest them, put them in jail and send them back to their country of origin where they can engage in a fair trial.
Lorsque des personnes recherchées par Interpol sont interceptées à notre frontière, nous devrions les mettre en état d'arrestation, les jeter en prison et les retourner dans leur pays d'origine où elles peuvent faire l'objet d'un procès équitable.

Where we used to trap them, catch them and use them for food, we now have to herd them, put them into airplanes and fly them to northern Saskatchewan on a regular basis.
Alors qu'on les capturait au piège et qu'on en consommait la chair, on est maintenant obligé de les regrouper et de les expédier régulièrement par avion dans le nord de la Saskatchewan.