Traduction de «start putting them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put into motion | set to work | start | start up
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the custodial parent refuses to give access, would it not be reasonable that they face those actions before we start putting them in jail?
Si le parent qui a la garde refuse de donner l'accès, ne serait-il pas raisonnable d'envisager les mêmes choses avant de songer à le mettre en prison?

We are not do-gooders, but there have been episodes of extreme violence, intolerance and racism, which must be called by their real name if we want to start putting them to rights.
Nous ne sommes pas des piliers de bonnes œuvres, mais il y a eu des scènes de violence extrême, d’intolérance et de racisme qu’il convient d’appeler par leur nom si nous voulons commencer à y mettre un terme.

No. As a matter of fact, the Conservatives decided the bills would all start again, or they took two or three of them and put them in one bill.
Non. En fait, les conservateurs ont décidé que les projets de loi repartiraient tous à zéro ou qu'ils regrouperaient deux ou trois d'entre eux en un projet de loi.

I think we should stop talking about the principles of human rights and democracy and actually start putting them into practice and taking them seriously.
Je pense que nous devons arrêter de parler des principes des droits de l’homme et de la démocratie et commencer à les prendre au sérieux et à les mettre réellement en pratique.

We have to help equip fishermen to fish more selectively in order to protect the cod and, at the same time as we hopefully reduce discards, we must start using them and putting them to good purpose, land them and give them to hospitals.
Nous devons aider les pêcheurs à s’équiper de manière à pêcher de façon plus sélective afin de protéger le cabillaud et, alors même que nous réduisons, espérons-le, les rejets, nous devons commencer à les utiliser et à les rentabiliser, en les débarquant et en les livrant aux hôpitaux.

On a larger scale, we have launched our CO capture storage task force where we are working with the Alberta government to find out what we need to do to start sequestering CO gases, capturing them, putting them into a pipeline and putting them back down into the ground in the geological formations where they are best stored.
À plus grande échelle, nous avons mis sur pied un groupe de travail sur la capture et le stockage du CO en collaboration avec le gouvernement de l'Alberta en vue de déterminer ce qu'il faut faire pour commencer à piéger le gaz carbonique que nous acheminerons dans un pipeline pour l'injecter dans les profondeurs des formations géologiques, puisque c'est la meilleure façon de le stocker.

The fact that the Constitution refers to them and we have all accepted them as a positive competence in the direction of a coordinated policy is an element that allows us to start to put them intelligently into practice.
Le fait que la Constitution y fasse référence et que nous les avons tous acceptés comme compétence positive en direction d’une politique coordonnée est un élément qui nous permet de commencer à les mettre en pratique de façon intelligente.

However, if the results are negative, you do not have any incentive to publicize them, to put them out there in the scientific literature, and to start saying to the world, " Our drug may not be as effective" .
Cependant, si les résultats sont négatifs, vous n'avez aucune incitation à les rendre publics, de les publier dans la littérature scientifique, et de faire savoir au monde : « Notre médicament n'est peut-être pas si efficace ».

However, in the case that the act is not put forward for parliamentary review, if you and your legal advisers could provide the legal text of the recommendations in your report, I would be happy to put them forth as a private member's bill to start the process.
Toutefois, dans le cas où la loi ne fasse pas l'objet d'un examen parlementaire, si vous et vos conseillers juridiques pouviez inclure le texte juridique des recommandations dans votre rapport, je serais heureuse de les présenter sous la forme d'un projet de loi d'initiative parlementaire pour lancer le processus.