Vertaling van "take place – many lithuanians remember " (Engels → Frans) :

It is very important for these discussions to take place – many Lithuanians remember the Chernobyl tragedy only too well.
Il est essentiel d’avoir de telles discussions; bon nombre de Lituaniens ne se souviennent que trop bien de la catastrophe de Tchernobyl.

Depending on the area where their work takes place, many of them incur expenses while they are producing their art. Whether one is a writer or a painter, it sometimes takes a year or two or three to earn an income.
Dépendant de leur lieu de travail, beaucoup engagent des frais en cours de création. Que l'on soit écrivain ou artiste-peintre, nous savons que ces activités nécessitent parfois de un à trois ans avant de rapporter.

I was there in 1949 when the Confederation debates were taking place, and I remember them well.
J'étais là en 1949 quand il y a eu le débat sur la Confédération, et je m'en souviens très bien.

The other suspensions don't come into play until after conviction, which, as you probably know, can take place many, many months after the actual date of the offence.
Les autres suspensions surviennent seulement après la condamnation, ce qui peut avoir lieu, comme vous le savez sans doute, de nombreux mois après l'infraction.

Every anniversary, a ceremony takes place there to remember all those who lost their lives in that terrible disaster of February 15, 1982.
On a érigé un monument permanent à la mémoire des disparus sur le terrain de l'édifice de la Confédération, le siège du gouvernement provincial, à St. John's. Lors des anniversaires, une cérémonie a lieu en souvenir des gens qui ont perdu la vie lors de la terrible catastrophe du 15 février 1982.

I can see this debate taking place many more times to come in this Parliament.
Je m’attends à ce que cette question fasse l’objet de nombreux débats au Parlement à l’avenir.

Even if ‘selective felling’ does take place, it is important to remember how many trees will be lost during the transport process, for example, in order to build roads out of the forests.
Même si l’on recourt à l’abattage sélectif, il faut avoir à l’esprit le nombre d’arbres perdus lors du transport, par exemple, pour bâtir des routes en forêt.

Again today vigils will take place across Canada remembering the victims and raising awareness of hepatitis C.
Encore aujourd'hui, des veilles se tiendront partout au Canada à la mémoire des victimes et aussi pour accroître la sensibilisation sur cette maladie.

What measures does the Council intend to take to ensure that all parties in Lithuania, including the Lithuanian Communist Party, are allowed to engage freely and without hindrance in political activities, to secure the release of the above-mentioned cadres who are in prison and to put an end to this persecution, especially in view of the forthcoming European Parliament elections which must take place without political restrictions or exclusion measures?
Quelles actions le Conseil compte-t-il entreprendre afin que tous les partis en Lituanie, y inclus le PCL, soit autorisé à fonctionner librement et sans entraves, afin d’obtenir la libération des membres précités actuellement emprisonnés et pour qu’il soit mis un terme aux persécutions, notamment dans la perspective des prochaines élections européennes qui devront pouvoir se dérouler sans restrictions ni exclusions politiques?

I was already aware of the tragedy taking place in Chechnya and the suffering of the Chechen people, so many thousands of whom have died, but the Foreign Minister’s speech further convinced me how important it is to remember all the people who cannot obtain independence through self-determination and who suffer such severe violations of rights.
J'étais déjà conscient de la tragédie qui se déroule en Tchétchénie, où on a déjà compté des milliers de morts, mais le discours du ministre m'a convaincu qu'il fallait se souvenir de tous les peuples qui ne peuvent obtenir l'indépendance et subissent des violences d'une telle gravité.