Traduction de «discussions to take place – many lithuanians remember » (Anglais → Français) :

It is very important for these discussions to take place – many Lithuanians remember the Chernobyl tragedy only too well.
Il est essentiel d’avoir de telles discussions; bon nombre de Lituaniens ne se souviennent que trop bien de la catastrophe de Tchernobyl.

The problem gets to be that many of the programs and many of the discussions that take place tend to focus on the very larger groups.
Le problème, c'est que bien des discussions et des programmes s'adressent généralement aux groupes très nombreux.

I remember the time when that discussion was taking place.
Je me souviens du moment où cette discussion a eu lieu.

− Madam President, I am very pleased that this discussion is taking place today, on an issue which has preoccupied many of us for a long time and especially since the sad events a year ago in Tibet.
− (EN) Madame la Présidente, je suis ravie que cette discussion ait lieu aujourd’hui, car elle traite d’une question qui en préoccupe plus d’un parmi nous, et ce depuis longtemps, mais en particulier depuis les tristes évènements survenus au Tibet il y a un an.

When I consider the preparations for the summit in terms of this absence of agreements – preparations helped along by the sterling efforts of the Council and the Commission – I can see there again being discussions about many individual matters, on which there may or may not be agreement, but there being, however, no bigger picture or framework for the discussions to take place in: a framework, moreover, in which we might also be able to include the American Congress, for anyone familiar with American policy in the fields of trade, economics and foreign policy knows that speaking with the administration is only half the battle.
Lorsque j’examine les préparatifs du sommet à travers cette absence d’accords - des préparatifs bien aidés par les précieux efforts du Conseil et de la Commission -, je constate à nouveau qu’il y a des discussions au sujet de nombreuses questions, pour lesquelles il existe ou non des accords, mais qu’il n’y a cependant aucun cadre global pour structurer ces discussions. Ce cadre pourrait, en outre, aussi nous permettre d’associer le Congrès américain; ceux qui connaissent la politique américaine en matière de commerce, d’économie et d’affaires étrangères savent que parler au gouvernement ne représente que la moitié du chemin.

Can we have the assurance of the chairman that many discussions will take place before we give in to the master plan of having the RCMP inside the premises, or certain other changes?
Pouvons-nous avoir l'assurance du président du comité que de nombreuses discussions auront lieu avant que nous n'acceptions le plan directeur relatif à la présence de la GRC dans les locaux du Parlement, ou certains autres changements?

The impression that many of us have is that the discussions are taking place behind closed doors.
L'impression partagée par beaucoup d'entre nous est que les discussions se déroulent à porte close.

For example, discussion is taking place about many of the matters raised in Parliament’s resolution and it is too early to predict the outcome in all cases.
Par exemple, des discussions ont lieu sur de nombreux points abordés dans la résolution du Parlement et il est trop tôt pour prédire quelles en seront les conclusions.

Since this bill is only at first stage, we can assume that heated discussions will take place when it is reviewed by the transport committee, which will hear many witnesses who will debate these amendments, including railway unions, commercial users and railway companies. These groups will not all agree with the new mandate that this bill proposes for the National Transportation Agency.
Ce projet de loi étant seulement en première lecture, nous pouvons déjà supposer que de vives discussions auront lieu au Comité des transports de la Chambre, où de nombreux témoins viendront débattre de ces amendements, notamment les syndicats de chemin de fer, les usagers commerciaux, les compagnies de chemin de fer, qui ne seront pas tous d'accord sur les nouvelles orientations que ce projet de loi veut donner à l'Office national des transports.

The emphasis on the offenders' rights and the legitimate need to rehabilitate seems to be the overwhelming discussion that takes place, yet it is only one factor and one of the objectives in the sentencing and I think it is important to remember that.
Il me semble que nous passons le plus clair de notre temps à insister sur les droits des délinquants et la nécessité légitime de les réhabiliter, et pourtant, il ne s'agit là que d'un des facteurs et d'un des objectifs du prononcé des peines.