Traduction de «tabled here then » (Anglais → Français) :

We can have an independent review by a group of persons appointed by the minister and then a report tabled here based on the findings of that report.
Nous pouvons faire faire un examen indépendant par un groupe de personnes nommées par le ministre, puis faire déposer ici un rapport basé sur les conclusions de cet examen.

Listening to the two conservative groups in this House, and also to the liberals, I get the impression that if we adopt what they have tabled here then the world will be put to rights. Unfortunately, that is not the case.
En écoutant les deux groupes conservateurs de cette Assemblée, mais aussi les libéraux, j’ai eu l’impression que si nous adoptions ce qu’ils ont déposé, c’est le monde entier qui serait remis en ordre.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when you consider how we debated this proposal from the Commission during the last parliament – going from outright rejection to celebrating all the good things coming our way – then I must say that I am very enthusiastic about what has been tabled here.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quand je repense à la façon dont nous avons débattu de cette proposition de la Commission lors de la dernière législature et aux positions allant du rejet le plus catégorique à l’encensement aveugle de toutes les propositions qui se présentaient à nous, je dois bien dire que je suis très heureux de ce qui nous a été proposé ici.

We need to get this evaluation on the table, and then in the autumn we will once again have to very seriously get to grips with these results so that we will be able to further negotiate with the Council in October under the new budget procedure and also so that we can find a majority position internally here in Parliament.
Nous devons nous procurer cette évaluation puis, à l’automne, nous devrons à nouveau examiner sérieusement ces résultats afin de pouvoir négocier ultérieurement avec le Conseil en octobre dans le cadre de la nouvelle procédure budgétaire, et de trouver une position majoritaire interne ici au Parlement.

The quality of the own-initiative reports that are tabled and then adopted here is open to question but, if you stop allowing amendments, how can own-initiative reports be improved?
La qualité des rapports d'initiatives présentés et adoptés ici reste à déterminer mais, si vous interdisez le dépôt d'amendements, comment ces rapports pourront-ils être améliorés?

Everything will be tabled here, in the House of Commons, and then we will all of us be able to discuss whether they are reasonable or not.
Tout sera déposé ici, à la Chambre des communes, et nous pourrons alors en discuter tous ensemble pour savoir si elles sont raisonnables ou non.

We are dealing here with a dangerous precedent, namely that resolutions can be tabled, and then subsequently withdrawn by the negotiating parties.
Il s’agit en l’occurrence d’un dangereux précédent, à savoir le dépôt de résolutions et leur retrait ultérieur par les parties aux négociations.

Maybe here's an opportunity for us to do something on this file and do it quickly, with, of course, the support of the opposition at this table, and then at the Standing Committee on Transport, to get it on the table for the Minister of Transport (1615) The Chair: As you know, Mr. Keyes, there are a number of devices and strategies that can be used by committees to do that.
Nous devons faire quelque chose et rapidement. Nous avons peut-être ici l'occasion de faire quelque chose sur ce dossier et d'agir rapidement avec, bien entendu, l'appui de l'opposition à cette table, pour ensuite en saisir le Comité permanent des transports et, par la suite, le ministre des Transports (1615) Le président: Comme vous le savez, monsieur Keyes, les comités disposent d'un certain nombre de mécanismes et de stratégies pour y arriver.

Here, then, are the words spoken by the Right Honourable Brian Mulroney in the House of Commons on October 6, 1983 on a motion tabled by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau concerning the rights of the francophone minority in Manitoba.
Voici donc, ce que déclarait le Très honorable Brian Mulroney, à la Chambre des Communes, le 6 octobre 1983, en marge du débat sur la motion présentée par le très honorable Pierre Elliott Trudeau touchant le dossier des droits de la minorité francophone du Manitoba.

Then we get petitions tabled here, letters from all across Canada about Bill C-41 saying: ``Do not include sexual orientation in section 18.2.
Et puis il y a les pétitions présentées ici, les lettres qui émanent de partout au Canada et qui, à propos du projet de loi C-41, disent ceci: «Il ne faut pas que l'expression «orientation sexuelle» figure à l'article 18.2.