Vertaling van "table seems rather " (Engels → Frans) :

However, it just seemed logical that everybody would come to the table at the same time rather than the feds talking to the province and the province talking to the municipalities.
Cependant, il semble plus logique que tout le monde se présente à la table en même temps, plutôt que le gouvernement fédéral parle aux provinces, qui, à leur tour, parlent aux municipalités.

Canada's interests, it seems to me, would be better served by being part of initiatives at a disarmament table rather than being at a table where there are discussions on the issue of missile defence systems.
Les intérêts du Canada seraient mieux servis si notre pays participait à des processus de désarmement plutôt qu'à des discussions sur des systèmes de défense antimissile.

I will spare you certain points of detail, but the part that I found particularly interesting reads as follows: [English] Given the billions in potential profits the developer lost in all this and the government's apparent bazooka-like approach to compensation, the silence from the negotiating table seems rather deafening.
Je vais vous faire grâce de certains détails, mais la partie qui m'intéresse est celle-ci: [Traduction] Étant donné les milliards de dollars de profits prévus que le promoteur a perdus dans cette affaire et la façon apparemment peu subtile du gouvernement d'aborder la question de l'indemnisation, le silence entourant les négociations est plutôt assourdissant.

For the Gitanyow to suggest that I took the best negotiator away from the table and put someone with less experience in that place seems rather strange to me.
Il m'apparaît assez étrange que les Gitanyows laissent entendre que j'ai retiré le meilleur négociateur de la table des négociations pour leur donner quelqu'un qui a moins d'expérience.

Senator Tkachuk: If you have amendments to make, it seems to me rather strange that you have observations to table before a bill is amended.
Le sénateur Tkachuk : Si vous avez des modifications à apporter, je trouve plutôt étrange vous ayez des observations à déposer avant même que le projet de loi ne soit modifié.