Traduction de «system in alaska is declining rather » (Anglais → Français) :

So I think we'll find that there is a declining group of people who have accessibility to the post-secondary education system who take other alternatives rather than be saddled with unmanageable debt.
Nous constatons donc qu'un groupe de gens qui pourraient avoir accès à l'éducation postsecondaire s'engageront dans d'autres voies pour éviter de se retrouver trop endettés.

Incidentally, the U.S. enthusiasm for the ground-based system in Alaska is declining rather markedly (1145) [Translation] Mr. Claude Bachand: I have two brief questions for each of you.
Soit dit en passant, l'enthousiasme américain pour le système terrestre en Alaska se refroidit considérablement (1145) [Français] M. Claude Bachand: J'ai deux courtes questions pour chacun d'entre vous.

The EI system was not designed for structural shifts and industry decline but rather for cyclical unemployment, and it does not well serve the interests of long-tenured workers in traditional industries facing periods of extended unemployment.
Le régime d'assurance-emploi n'a pas été conçu en fonction des changements structurels et du déclin de l'industrie, mais plutôt pour le chômage cyclique, et il sert mal les intérêts des travailleurs de longue date des industries traditionnelles qui sont confrontés à des périodes prolongées de chômage.

It is the Rapporteur's firm conviction that the decline in the number of requests does not reflect a decrease in the number of intra-EU infringements but rather the shortcomings of the system.
Le rapporteur est fermement convaincu que la baisse du nombre de demandes ne traduit pas une baisse du nombre d'infractions intracommunautaires mais reflète plutôt les carences du système.

What about a market-based approach with a tradable quota system, rather than continuing the practice of overbearing regulation, which has simultaneously decimated the fishing industry and precipitated the serious decline in fish stocks?
Pourquoi ne pas envisager une approche axée sur le marché avec un système de quotas négociables au lieu de poursuivre la pratique d’une réglementation oppressante qui a simultanément détruit le secteur de la pêche et précipité la grave diminution des stocks de poisson?

Professor Carr took a similar position, arguing that the decline could be attributed to the shocks that have hit the Canadian economy rather than a flexible exchange rate system.
Le professeur Carr était du même avis puisqu’il a déclaré que ce déclin pouvait être attribué aux chocs qui ont secoué l’économie canadienne, plutôt qu’à l’existence d’un régime de taux de change flottants.