Vertaling van "ground-based system in alaska is declining rather " (Engels → Frans) :

Incidentally, the U.S. enthusiasm for the ground-based system in Alaska is declining rather markedly (1145) [Translation] Mr. Claude Bachand: I have two brief questions for each of you.
Soit dit en passant, l'enthousiasme américain pour le système terrestre en Alaska se refroidit considérablement (1145) [Français] M. Claude Bachand: J'ai deux courtes questions pour chacun d'entre vous.

Prof. Jim Fergusson: The specific details of the proposed deployment.that is, the desire by the United States or the preference to deploy the system itself in Alaska, along with the ground-based radar not co-located with the interceptors in Alaska, violates article 3 of the ABM Treaty and violates article 1 of the 1974 protocol.
M. Jim Fergusson: Les détails précis des déploiements proposés.en l'occurrence, le fait que les États-Unis souhaitent ou préfèrent déployer le système lui-même en Alaska, en même temps que le radar basé au sol non installé sur le même site que les engins d'interception en Alaska, enfreint les dispositions de l'article 3 du traité MASC et de l'article 1 du protocole de 1974.

What about a market-based approach with a tradable quota system, rather than continuing the practice of overbearing regulation, which has simultaneously decimated the fishing industry and precipitated the serious decline in fish stocks?
Pourquoi ne pas envisager une approche axée sur le marché avec un système de quotas négociables au lieu de poursuivre la pratique d’une réglementation oppressante qui a simultanément détruit le secteur de la pêche et précipité la grave diminution des stocks de poisson?

It will have a rudimentary system of twenty ground-based interceptors at Fort Greeley, Alaska, and Vandenberg Air Force Base in California, in addition to up twenty sea-based interceptors.
Il s'agira d'un système rudimentaire constitué de vingt intercepteurs terrestres situés à Fort Greeley, en Alaska, et à la base de la force aérienne Vandenberg, en Californie, en plus de vingt intercepteurs en mer.

That's the name of the American homeland missile defense system. Ground-based interceptors are very large interceptors based up at Fort Greely, Alaska, and at Vandenberg Air Force Base in California.
Les intercepteurs basés au sol sont de très gros engins conservés à Fort Greely, en Alaska, et à la base des forces aériennes Vandenberg, en Californie.

First, can Canada, or for that matter the United States, rely on the Ground-based Midcourse Defense system now being deployed in Alaska and California?
Premièrement, le Canada, ou d'ailleurs les États-Unis, peut-il compter sur le système de défense à mi-parcours basée au sol déployé en Alaska et en Californie?