Vertaling van "system four agencies have now gone back " (Engels → Frans) :

So here in Canada, when you say that given the demise of CAIRS, of that system, four agencies have now gone back to a system where they're disclosing their access to information requests, is that just a listing of what has been requested?
Alors ici au Canada, lorsque vous dites qu'étant donné la disparition du système de coordination des demandes d'accès à l'information quatre organismes ont de nouveau adopté un système où ils publient les demandes d'accès à l'information; s'agit-il uniquement d'une liste de ce qui a été demandé?

Given your expertise and the research you have conducted, do you think that it is indeed a viable option, especially when you look at giving more legitimacy and credibility to the election system, for First Nations now to revert back to custom and have these terms of office up to four years?
À la lumière de votre expertise dans le domaine et des travaux de recherche que vous avez menés, croyez-vous que la possibilité, pour les Premières nations, de retourner à un code coutumier et de mettre en place un mandat d'au plus quatre ans constitue une option viable, particulièrement si elles souhaitent donner plus de légitimité et de crédibilité à leur régime électoral?

At the Tampere ministerial meeting, the Council appears to have gone back on the strong commitments on immigration made by the European Union seven years ago, particularly when it comes to putting in place a common immigration policy and common asylum system between now and 2010.
En ce qui concerne l’immigration, lors de ce sommet de Tampere, le Conseil semble être revenu sur les engagements forts que l’Union européenne avait pris il y a sept ans, en particulier pour la mise en place d’ici à 2010 d’une politique commune d’immigration et d’un système commun d’asile.

I'm sure there are environmental.I think DFO is an example of a federal agency that had gone wild in our province for a while, although they seem to have pulled back now.
Je suis sûr qu'il y a des questions environnementales. Le MPO est un exemple d'organisme fédéral qui s'est déchaîné dans notre province pendant un certain temps, bien qu'il semble se modérer maintenant.

In the province of British Columbia, for example, where they privatized the highway system, they have now gone into great expense to come back and redo that service themselves, because it wasn't working with the private partnership.
Ainsi, en Colombie-Britannique, les routes ont été privatisées mais il a fallu à grand frais faire marche arrière et reprendre possession du service parce que le partenariat avec le secteur privé n'avait pas bien fonctionné.

This is the whole idea of very important creative federalism and of finding ways of using the money we now have to turn it into three or four billion additional dollars going back into the educational system.
Tel est le concept d'un fédéralisme novateur de la plus haute importance. Il consiste à trouver des moyens de transformer les fonds actuellement à notre disposition en un montant de trois ou quatre milliards de dollars de plus à verser au système d'éducation.