Vertaling van "sweden currently fulfils " (Engels → Frans) :

The report concludes that Sweden currently fulfils two out of the five criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to public finances and long-term interest rates.
Le rapport conclut que la Suède remplit actuellement deux des cinq critères nécessaires pour adopter l’euro, à savoir les critères relatifs à la situation des finances publiques et aux taux d’intérêt à long terme.

Of the seven other Member States with a so-called 'derogation' (Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden), none currently fulfil all of the criteria to adopt the euro.
Aucun des sept autres États membres faisant l’objet d’une «dérogation» (Bulgarie, République tchèque, Croatie, Hongrie, Pologne, Roumanie et Suède) ne remplit la totalité des critères d'adoption de l’euro.

8. Agrees with the Commission's assessment that Sweden does not currently fulfil all the convergence criteria;
8. fait sienne l'évaluation de la Commission pour qui la Suède ne remplit pas actuellement tous les critères de convergence;

Although your rapporteur is inclined to accept the Commission's assessment that Sweden currently only fulfils three of the five convergence criteria, he nonetheless considers that in practical terms, the two other criteria could not and should not with an appropriate interpretation prevent Sweden from becoming part of the Euro area by, say, 1 January 2005.
Bien que votre rapporteur tende à partager l'avis de la Commission pour qui la Suède ne remplit actuellement que trois des cinq critères de convergence, il considère que, sur un plan pratique, les deux autres critères ne peuvent et ne doivent pas, si une interprétation appropriée leur est donnée, empêcher la Suède de faire partie de la zone euro le 1 janvier 2005 par exemple.

On a final note though, I would also like to appeal to Sweden to at last discharge its political duties, now that it has fulfilled many of the criteria. This is because the Swedish government is currently dragging its heels over joining stage 2 of EMU and amending the bank of issue law, which would guarantee the independence of the ECB when a new member joins.
Permettez-moi pour conclure de demander également à la Suède, outre le respect de nombreux critères, d'enfin accomplir ses devoirs politiques, car le gouvernement suédois traîne en ce moment par rapport à son adhésion au SME-2 et à la modification de la loi sur la banque centrale, en vue de garantir l'indépendance de la BCE après une adhésion.