Vertaling van "sure where your stats came " (Engels → Frans) :

However, I am not sure where your stats came from because the most recent stats on the number of Aboriginal women in federal custody is 32 per cent and rising, and the numbers regarding provincial custody ranges anywhere from a low in Quebec to a high of 90 per cent in Saskatchewan.
Mais, j'ignore d'où vous tenez vos statistiques, car selon les plus récentes données publiées, les femmes autochtones représentent 32 p. 100 des femmes incarcérées dans les établissements fédéraux et leur nombre continue d'augmenter. Dans les prisons provinciales, la moyenne varie; au Québec, ce pourcentage est faible, alors qu'en Saskatchewan, il atteint 90 p. 100.

Mr. Sullivan: I am not sure where the statistic came from, but your colleague Senator Ghitter said that in the past five years, in Canada, 305 people have been injured in flight situations.
M. Sullivan: Je ne sais pas exactement d'où vient cette statistique, mais votre collège le sénateur Ghitter a dit qu'au cours des cinq dernières années, 305 personnes avaient été blessées à l'occasion de fuites au Canada.

I don't know where those stats came from.
Je ne sais pas d'où viennent ces statistiques.

I'm not sure where your numbers came from, Ma'am, but I can assure you, as The Criminal Intelligence Service Canada.
J'ai ici des chiffres de 2007, qui sont donc assez récents. Selon le Service canadien de renseignements criminels, en Saskatchewan et au Manitoba, la grande majorité des gangs de rue utilisent des armes d'épaule à canon coupé pour commettre leurs crimes.

As for the fact that I apparently proposed a reduction in the AIDS budget, I am not at all sure where that information came from, but it must be a misunderstanding.
Quant à l’information selon laquelle j’aurais proposé une réduction du budget concernant le sida, je ne sais pas très bien quelle peut en être la source; il doit s’agir d’un malentendu.

I'm not so sure where the confidence came from, but there was a reference to conscience.
Je ne sais pas exactement d'où venait la confiance, mais il était question de notre conscience.

Mr President, ladies and gentlemen, in the Aymara language, Chile means ‘the place where the world ends’ and sure enough, at the border of the Bio-Bio river, the world ended, because the Spanish conquest came to an end there in the face of fierce Araucanian resistance.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Chili signifie «endroit où se termine le monde» en langue aymara et, à n’en pas douter, la frontière du fleuve Bio-Bio délimite la fin du monde, car la conquête espagnole s’y est arrêtée face à la farouche résistance araucanienne.

We particularly welcome your emphasis on the Euro-Med partnership, which has long been a Liberal priority, and your plans for Albania, where Italy can surely show a lead.
Nous saluons en particulier l’accent que vous mettez sur le partenariat Euro-Med, qui constitue depuis longtemps une priorité des libéraux, ainsi que vos projets à l’égard de l’Albanie, où l’Italie peut certainement montrer la voie à suivre.

- (PT) Madam President, Mr President of the Commission Romano Prodi, I have just heard your intervention, and I must say that I am none the wiser: politically speaking, nobody knows for sure where you stand.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission Romano Prodi, j"ai écouté votre intervention et je dois dire que le mystère demeure: politiquement, personne ne sait avec certitude ce que pense M. Prodi.

Some standard features of terrestrial banking, like applying the money-laundering provisions by looking your depositor in the eye to ask where her or his money came from, require fresh thought in an e-depositing world.
Certaines modalités standards relatives à des services bancaires non virtuels, telle qu'une application des dispositions en matière de blanchiment d'argent, en regardant le déposant droit dans les yeux pour lui demander d'où vient son argent, nécessite une approche neuve dans un monde où le dépôt d'argent s'effectue par voie électronique.