Traduction de «confidence came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence
faire preuve de confiance

confidence coefficient | confidence level | degree of confidence | level of confidence
coefficient de confiance | niveau de confiance

non-confidence motion [ motion of non-confidence | motion of no-confidence | no-confidence motion | want of confidence motion ]
motion de censure [ motion de défiance | motion de non-confiance ]

confidence coefficient [ confidence level | level of confidence | degree of confidence ]
coefficient de confiance [ niveau de confiance | seuil de confiance | degré de confiance ]

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

confidence building measures | Confidence-Building Measures | CBM [Abbr.] | CBMs [Abbr.]
mesures de confiance

confidence figure | confidence degree
degré de confiance | coefficient de confiance

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we agree with the government, we say, yes, this is clearly information that came in confidence from another government or another province; this is information involving an ongoing investigation by the RCMP, for example; or this is a legitimate cabinet confidence, although perhaps I shouldn't mention cabinet confidence, because that's another big story.
Quand nous sommes d'accord avec le gouvernement, nous disons, oui, il est clair qu'il s'agit là d'un renseignement qui a été communiqué confidentiellement par un autre gouvernement ou une autre province; ou bien c'est un renseignement qui met en cause une enquête en cours par la GRC, par exemple; ou encore cela ressort légitimement du secret du Cabinet, quoique je ne devrais peut-être pas mentionner le secret du Cabinet, car c'est une autre histoire.

The banks and, in the meantime, the Member States which, because of the loss of confidence among the players on the financial markets, came to rely on the intervention of the ECB as an intermediary in order to access funding, must regain their independence.
Les banques et, dans l’intervalle, les États membres ayant dû faire appel à l’intervention de la BCE en qualité d’intermédiaire afin de trouver des financements en raison de la perte de confiance parmi les intervenants sur les marchés financiers doivent retrouver leur indépendance.

We just had a huge police reform and, according to the last poll we took – a Gallup poll – the police came out with an 86% confidence rating, a figure which used to be 5%.
Nous venons d’opérer une vaste réforme de la police et, d’après le dernier sondage d’opinion - réalisé par l’institut Gallup -, la police s’en sort avec un taux de confiance de 86 %, un chiffre qui était jadis de 5 %.

By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
En rapprochant les lignes contenues dans cette zone commune, un spécialiste peut assurer avec certitude que les deux images correspondent à la même paume.

I'm not so sure where the confidence came from, but there was a reference to conscience.
Je ne sais pas exactement d'où venait la confiance, mais il était question de notre conscience.

The impetus for his resignation came primarily from Canada and Europe, as we justifiably feared a loss of confidence in the World Bank.
La dynamique qui a conduit à sa démission est venue en premier lieu du Canada et d’Europe, car nous craignions, à juste titre, une perte de confiance dans la Banque mondiale.

It came up repeatedly in our debates in the Committee on Economic and Monetary Affairs: on its own, structural reform will not be enough to restore domestic confidence, stimulate internal demand and achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Il est d’ailleurs récurrent dans nos débats en commission économique et monétaire: la réforme structurelle à elle seule, non plus, ne suffira pas à rétablir la confiance des ménages, à stimuler la demande intérieure, à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.

What eventually came out was the statement that ‘No, we do not have the confidence that the Commission, as at present proposed, will in the best possible way be able to defend the interests of the European public’, and this represented a manifest victory for Parliament.
Le résultat final fut une déclaration disant que non, nous n’avons pas confiance en la capacité de la Commission, telle qu’elle est proposée pour le moment, à défendre au mieux les intérêts du public européen. Ce fut une victoire manifeste pour le Parlement.

Economic growth in the third quarter came in stronger than expected, business confidence is back at the level of mid 2001 and consumer confidence shows some improvements.
La croissance économique a été plus forte que prévu durant le troisième trimestre, la confiance des entreprises a retrouvé son niveau de la mi-2001 et celle des consommateurs montre une certaine amélioration.