Traduction de «sure mining and geological departments would probably » (Anglais → Français) :

Admittedly, Oceans could do better in some ways, and in Alberta I am sure mining and geological departments would probably do better looking after Banff.
J'admets que le ministère des Océans pourrait faire du meilleur travail à certains égards, et je suis sûr qu'en Alberta, il serait probablement préférable que ce soit les services des mines ou de la géologie qui s'occupent de Banff.

But I think one of the problems—and this goes back to my earlier point about whether we're considered to be partners and working together or simply purveyors of service—is that I'm not sure there has been real thinking within the department about what's going to happen to the organizations that normally receive support from us if we suddenly stop. Thinking about our staff, if I suddenly decided not to pay people for six months and didn't tell them, there would be problems with mortgages and putting food on the table and things like that, and I would probably have to have some conversations before doing that.
D'après mois, l'un des problèmes—et j'en reviens un peu au voeu que j'ai émis plus tôt, c'est-à-dire celui d'être considérés comme des partenaires oeuvrant dans le cadre d'un objectif commun et non comme de simples prestataires de service—l'un des problèmes, dis-je, est que je ne suis pas sûre qu'au sein du ministère on ait vraiment réfléchi à ce qui arrivera aux organisations qui, normalement, touchaient une subvention, si ce type de financement s'arrête tout d'un coup.

When we look at the term Kimberley process, and the parliamentary secretary sitting beside the member probably would know, but I am sure it is a takeoff from where the big diamond mines are in Kimberley, South Africa.
Je suis sûr que le terme « processus de Kimberley » — et je suis convaincu que le secrétaire parlementaire assis près du député le sait — provient de Kimberley, en Afrique du Sud, où se trouvent les grosses mines de diamants, dont la plupart appartiennent à la société DeBeers et sont exploitées par elle.

As someone who is particularly interested in the mining sector—I was a mining geophysicist—I would like to know what specifically is being done to recruit and to make sure geological surveys, geological sciences, have the appropriate level of staffing, support, etc.
Comme je m'intéresse particulièrement au secteur minier—j'ai été géophysicien dans ce secteur—j'aimerais savoir ce que l'on fait précisément en matière de recrutement pour garantir que les sciences géologiques et le secteur de la cartographie ont un personnel adéquat.

The problem in this case is that if there were immediate consequences, I am sure the department would have probably reacted differently.
Dans le cas qui nous occupe, le problème réside dans le fait que si les conséquences avaient été immédiates, je suis sûr que le ministère aurait probablement réagi différemment.