Vertaling van "member probably would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession
En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member probably would enlighten us on her reaction to that particular commitment.
La députée pourrait probablement nous éclairer sur sa réaction à cet engagement.

The hon. member probably would not want a top down solution from the federal government if he is of the firm belief that farmers should control their own destiny.
Le député ne voudrait probablement pas que le gouvernement fédéral impose une solution s'il croit fermement que les agriculteurs devraient être maîtres de leur propre destinée.

The hon. member probably would know that the average cost of keeping a person in jail is anywhere between $52,000 to $100,000 per year depending if there are programs added on.
Le député sait probablement qu'il en coûte entre 52 000 $ et 100 000 $ chaque année pour garder quelqu'un en prison, tout dépendant des programmes offerts.

When we look at the term Kimberley process, and the parliamentary secretary sitting beside the member probably would know, but I am sure it is a takeoff from where the big diamond mines are in Kimberley, South Africa.
Je suis sûr que le terme « processus de Kimberley » — et je suis convaincu que le secrétaire parlementaire assis près du député le sait — provient de Kimberley, en Afrique du Sud, où se trouvent les grosses mines de diamants, dont la plupart appartiennent à la société DeBeers et sont exploitées par elle.

There are some who would espouse scrapping all the regional economic development programs and agencies, like Western Economic Diversification, which I am sure has done some good work in Alberta, but the member probably would not acknowledge that, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, FedNor, and a number of these agencies.
Certains sont partisans de l'élimination totale de tous les programmes et organismes de développement économique régional, comme la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui, j'en suis persuadé, a fait du bon travail en Alberta. Cependant, le député ne reconnaîtra probablement pas cela.

Even though this agency would operate on an intergovernmental basis, the Member States would probably increase the Community's role when the Community framework seemed more appropriate (market mechanisms, experience with civil research framework programmes, etc.).
Même si cette agence doit fonctionner selon un mode intergouvernemental, les États membres seront susceptibles d'accroître le rôle de la Communauté lorsque le cadre de celle-ci semblera plus approprié (mécanismes de marché, expérience des programmes-cadres de recherche civile, etc.)

With an eye to a common asylum procedure and a uniform status, it would also be worth developing common analyses on the persistence of major obstacles to the return of certain groups of people in the Union to ensure that members of such groups are not repatriated from certain Member States when they probably would not have been from others.
Dans une perspective de procédure commune d'asile et de statut uniforme, il serait également important de développer des analyses communes sur la persistance d'importants obstacles au retour de certains groupes de personnes dans l'Union afin d'éviter que les membres de ces groupes ne se voient rapatrier au départ de certains États membres alors que cela ne serait pas le cas en principe dans d'autres États membres.

Although even without such a programme the Member States would probably have made progress with modernisation, the programme both coordinated Member States' efforts and allowed certain countries to make significant advances with aspects they had decided to invest in, and others to extend the scope of their reflection to issues that had been given little attention at national level.
Sans un tel programme, les Etats Membres auraient probablement progressé dans leur modernisation. Mais, outre la coordination des efforts, le programme a permis à certains pays d'accomplir des avancées significatives sur des aspects qu'ils avaient décidés d'investir, à d'autres d'ouvrir leur réflexion à des aspects peu abordés au niveau national.

Union citizens residing in another Member State would probably be more inclined to exercise their electoral rights in their Member State of residence if they felt they were properly represented and their views heard.
Les citoyens de l'Union résidant dans un autre État membre seraient probablement plus enclins à exercer leurs droits électoraux dans l'État membre de résidence s'ils avaient le sentiment d'être correctement représentés et écoutés.