Vertaling van "support for what is oftentimes a very controversial topic " (Engels → Frans) :

That is one of the approaches that we believe have been important in winning public support for what is oftentimes a very controversial topic.
C'est l'une des approches qui ont été à notre avis importantes pour obtenir l'appui du public pour une question qui est parfois très controversée.

– Mr President, I am not sure that inspiration is going to be what is on offer but this is obviously a very controversial topic that many Members in this House were terrified to come and speak about, so those of us who are brave enough to be here must seize the moment.
– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l’inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s’agit de toute évidence d’un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d’entre nous qui ont le courage d’être présents ici doivent apprécier ce moment.

The relationship between Canada and China — but also India — on controversial issues that deal with what we would normally refer to as freedoms and values is very topical right now given the Olympics, Tibet and Sudan.
Les relations entre le Canada et la Chine — mais aussi l'Inde — sur des questions controversées qui portent sur ce que nous appellerions normalement des libertés et des valeurs sont très d'actualité en ce moment à cause des Olympiques, du Tibet et du Soudan.

I want to thank the committee for inviting me to talk about what, in my opinion, is probably one of the most controversial but also very scientifically challenging topics in mental health.
Je remercie le comité de m’avoir invité à parler de ce que je considère probablement comme l’un des sujets liés à la santé mentale les plus controversés, mais aussi les plus difficiles sur le plan scientifique.

While the subject matter was obviously very controversial and topical, what we are talking about here tonight in this debate is how the Commission deals with complaints.
Le fond de l'affaire est certes controversé et tout a fait d'actualité, mais le débat de ce soir concerne uniquement la façon dont la Commission traite les plaintes.

What is astonishing about this report is not so much that it pays lip-service to many familiar things, but that there was, in our Industry Committee, which is a rather conservative set-up and not very familiar with these topics, unanimous support for establishing social standards, and for a Green Paper that would trenchantly call for social responsibility on the part of enterprises, even though the person to whom today's ‘no’ was directed is also a member of this committee.
Le plus étonnant dans ce rapport n'est pas vraiment le fait que de nombreuses concessions ont été répétées du bout des lèvres, mais surtout le fait que nous, au sein de cette commission de l'industrie - structurée de manière quelque peu conservatrice et peu familière de ce genre de dossiers - nous soyons unanimement prononcés en faveur de la fixation de normes sociales, en faveur d'un Livre vert engagé qui exigerait la responsabilité sociale des entreprises, bien que la personne a qui nous avons dit non aujourd'hui fasse également partie de cette commission.