Traduction de «very controversial topic » (Anglais → Français) :

Ms Greene: That is a very controversial topic.
Mme Greene: C'est une question très controversée.

That is one of the approaches that we believe have been important in winning public support for what is oftentimes a very controversial topic.
C'est l'une des approches qui ont été à notre avis importantes pour obtenir l'appui du public pour une question qui est parfois très controversée.

– Mr President, I am not sure that inspiration is going to be what is on offer but this is obviously a very controversial topic that many Members in this House were terrified to come and speak about, so those of us who are brave enough to be here must seize the moment.
– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l’inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s’agit de toute évidence d’un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d’entre nous qui ont le courage d’être présents ici doivent apprécier ce moment.

– This is a very controversial topic in Ireland and is grist to the mill of those advocating a ‘no’ vote on the Lisbon Treaty.
– (EN) C’est un sujet très controversé en Irlande. Il apporte de l’eau au moulin de ceux qui préconisent un vote négatif sur le traité de Lisbonne.

We were given extremely limited time to debate an issue that is topical and very controversial.
On nous a donné très peu de temps pour débattre d'une question controversée et brûlante d'actualité.

With regard to the Joint Research Centre, I should like to comment on its tasks in relation to nuclear safety, currently a very controversial topic in the Union.
En ce qui concerne le Centre commun de recherche, je voudrais m’attarder sur ses tâches en matière de sûreté nucléaire, sujet très controversé en ce moment au sein de l’Union.

– (NL) It is a pleasure for me to present here today a virtually unanimous draft opinion of the European Parliament on two often very controversial topics: tax policy and pensions.
- (NL) C'est un plaisir pour moi de présenter aujourd'hui ici une proposition de résolution du Parlement européen, qui emporte une large adhésion, sur deux sujets souvent très controversés : la politique fiscale et les pensions.

– (NL) Mr President, we have previously discussed the tobacco directive, a very controversial topic involving many conflicting interests.
- (NL) Monsieur le Président, avant ceci, nous avons parlé de la directive relative au tabac, un thème très controversable avec de nombreux intérêts contradictoires.

Our new colleagues will find that special committee studies and reports result in valuable evaluations and recommendations on very important topics, some of which, such as euthanasia and assisted suicide, the House of Commons refuses to consider because it does not have the political will to look into certain items of a sensitive and controversial nature.
Nos nouveaux collègues constateront que les études et les rapports des comités spéciaux permettent l'obtention d'évaluations et de recommandations valables sur des sujets très importants. Dans certains cas, par exemple l'euthanasie et l'aide au suicide, la Chambre des communes refuse de les examiner parce qu'elle n'a pas la volonté politique de s'attaquer à des questions délicates et controversées.

As we can see from the debate today, this is a very controversial topic. But as we can also see from the debate today, there are many members on the opposite side of the House who would agree with this government's action.
Le débat actuel met en évidence le caractère très controversé de la question à l'étude, mais il montre également que de nombreux députés de l'autre côté de la Chambre appuient l'action du gouvernement et reconnaissent que les mesures prises par le gouvernement sont la responsabilité de tous les partis qui s'intéressent au débat.