Traduction de «summer season witnessed dramatic forest » (Anglais → Français) :

The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
L’été 2007 a été caractérisé par des incendies de forêts spectaculaires et d’autres feux de végétation dans tout le sud de l’Europe, qui ont tout particulièrement touché la Grèce.

Due to the extensive period of drought and high temperatures this summer season, several South European countries have been struggling with forest fires.
La longue période de sécheresse et les températures élevées qui ont marqué cet été ont provoqué des feux de forêts dans plusieurs pays du Sud de l’Europe.

A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
A. considérant que les saisons estivales toujours plus chaudes et plus sèches enregistrées en Europe se traduisent, de façon récurrente, par des incendies de forêts et autres feux de végétation, mais dont l'intensité et la localisation géographique demeurent éminemment variables d'une année sur l'autre,

F. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as was noted in the abovementioned Commission Communication; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, and this brings an attendant risk of desertification,
F. considérant que les saisons estivales toujours plus chaudes et plus sèches enregistrées dans le sud de l'Europe se traduisent, de façon récurrente, par des incendies de forêts et autres feux de végétation, mais dont l'intensité et la localisation géographique demeurent éminemment variables d'une année sur l'autre; considérant que la tendance marquée par ces événements catastrophiques est également influencée par le changement climatique et est liée à la fréquence accrue des vagues de chaleur et sécheresses, ainsi que l'a observé la Commission dans sa communication précitée sur les problèmes liés à la sécheresse ; considérant que, par conséquent, en investissant dans la lutte contre le changement climatique, on investit aussi dans la prévention de la sécheresse et des feux de forêt; considérant que, dans la situation actuelle, caractérisée par des périodes de sécheresse de plus en plus longues, il sera de plus en plus difficile de restaurer les forêts incendiées, ce qui entraîne du même coup un risque de désertification,

F. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as noted in the Commission Communication on droughts; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,
F. considérant que les saisons estivales toujours plus chaudes et plus sèches enregistrées dans le sud de l'Europe se traduisent, de façon récurrente, par des incendies de forêts et autres feux de végétation, mais dont l'intensité et la localisation géographique demeurent éminemment variables d'une année sur l'autre; considérant que la tendance marquée par ces événements catastrophiques dépend également, en partie, du changement climatique et de la fréquence accrue des vagues de chaleur et sécheresses, ainsi que l'a observé la Commission dans sa communication sur les problèmes liés à la sécheresse dans l'Union européenne; considérant que, par conséquent, en investissant dans la lutte contre le changement climatique, on investit aussi dans la prévention de la sécheresse et des feux de forêt; considérant qu'avec des périodes de sécheresse de plus en plus longues, il sera toujours plus difficile de restaurer les forêts incendiées, ce qui entraînera un risque de désertification,

The witnesses are Carl Grenier, Executive Vice-President and CEO of the Free Trade Lumber Council; Jamie Lim, President and Director General of the Ontario Forest Industries Association; from the Alberta Softwood Lumber Trade Council we have Trevor Wakelin, Chair, Fibre Resources Millar Western Forest Products Limited, and Murray Summers, Vice-Chair, Chief Forester, West Fraser; Diana Blenkhorn, President and CEO of the Maritime Lumber Bureau.
Les témoins sont: Carl Grenier, vice-président exécutif et directeur général du Conseil du libre-échange sur le bois d'oeuvre; Jamie Lim, présidente et directrice générale de l'Ontario Forest Industries Association; de l' Alberta Softwood Lumber Trade Council, Trevor Wakelin, président de ressources fibreuses Millar Western Products Limited; Murray Summers, vice-président chef forestier West Fraser; Diana Blenkhorn, présidente et chef de la direction du Maritime Lumber Bureau.

Witnesses told the Subcommittee that opportunities to expand the shoulder seasons and encourage winter tourism are perhaps more appropriate than simply trying to attract a large number of visitors within the short summer season.
Les témoins entendus étaient aussi d’avis que le prolongement de l’inter-saison et la promotion du tourisme hivernal seraient probablement des approches plus sensées que la concentration d’un très grand nombre de visites en une courte saison estivale.

The catastrophic events of this summer spurred the JRC INFOREST group to activate the European Forest Fires Damage Assessment System (EFFDAS) before the end of the 2003 fire season.
Les événements catastrophiques de cet été ont incité le groupe INFOREST du CCR à déclencher le système européen d'évaluation des dégâts provoqués par les incendies de forêt EFFDAS (European Forest Fires Damage Assessment System) avant la fin de la saison des feux 2003.

The Mediterranean basin is particularly vulnerable to forest fires due to its high population densities, intense seasonal pressure from tourist industry, and hot and dry summers.
Le bassin méditerranéen est particulièrement vulnérable aux feux de forêt à cause de la densité de population élevée, de la pression saisonnière due au tourisme et des étés chauds et secs.