Traduction de «dry summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

summer learning slide [ summer slide | summer learning loss | summer setback ]
déclin estival des apprentissages [ déclin estival | recul estival | glissade estivale | glissade de l'été ]

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

All Saints' summer [ All-hallown summer | All Hallowen summer | Allhallow summer ]
été de la Toussaint

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

custard marrow | summer crookneck | summer squash
artichaut de Jérusalem | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur | pâtisson

double disc dry clutch | double-disc dry clutch | double plate dry clutch | dry double disc clutch | dry double plate clutch | double dry disc clutch | double dry plate clutch
embrayage bidisque à sec | embrayage double disque à sec | embrayage à disque double à sec

dried product [ dried fig | dried food | dried foodstuff | prune | raisin ]
produit séché [ aliment séché | figue sèche | fruit séché | pruneau | raisin sec ]

freeze-dried product [ freeze-dried food | freeze-dried foodstuff ]
produit lyophilisé [ aliment lyophilisé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For Ontario, the story seems to be one of vacillation between wet summers and dry summers, to the point where farmers are sometimes saying, ``We do not know what to plant any more in the spring, because one year it is too wet and the next year it is too dry'.
En Ontario, la tendance est à l'alternance entre les étés pluvieux et les étés secs, au point où les agriculteurs se disent parfois: «nous ne savons plus quoi planter au printemps, car un été est trop pluvieux et l'autre est trop sec».

In general, the climate can be described as mild, Mediterranean with dry summers and mild winters.
Le climat est généralement doux, de type méditerranéen, avec des étés secs et des hivers cléments.

the area’s excellent climate: a combination of long hours of sunshine, optimal rainfall (around 750-800 mm), mild winters and long, hot, dry summers,
la combinaison des éléments de l'excellent climat de la région: longue période d’ensoleillement, excellent niveau de précipitations (environ 750-800 mm), hiver doux et été long, chaud et sec;

Cold rainy winters and hot dry summers are also characteristic of this geographical area and have an influence not only on the existing vegetation type but also on its variability throughout the year.
L’alternance d’hivers froids et pluvieux et d’étés chauds et secs est également une caractéristique de cette aire géographique, qui détermine non seulement, la nature du couvert végétal des zones concernées, mais aussi sa composition, variable au cours de l’année.

the mild winters and long, hot, dry summers,
l’hiver clément et l’été long, chaud et sec;

The frequency and intensity of hot and dry summers and water scarcity[3] in south-east and south-west Europe is expected to worsen due to climate change[4] despite the EU's mitigation efforts, thus increasing the risk of forest and other wild fires.
Malgré les efforts de réduction des émissions déployés par l’UE, on prévoit une augmentation de la fréquence et de l’intensité des étés secs et chauds et de la pénurie d’eau[3] dans le sud-est et le sud-ouest de l’Europe en raison des changements climatiques[4], ce qui augmente le risque d’incendies de forêts et d’autres feux de végétation.

The forecast is for a hot, dry summer.
On annonce un été chaud et sec.

We've been having long, dry summers.The trees are stressed, and logging spreads the beetles.
Nous avons connu de longs étés très chauds. Les arbres subissent un stress et l'exploitation forestière aide à répandre les dendroctones.

Prolonged hot and dry summers will result in increased peak water demands.
Des étés prolongés, chauds et humides, feront augmenter la demande d'eau en période de pointe.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, the farmers of West Nova over the past two years have suffered very difficult times living through two very dry summers.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, les deux dernières années ont été très difficiles pour les agriculteurs de Ouest Nova, qui ont connu deux étés très secs.