Vertaling van "tempted to suggest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]
prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]

suggestion system | suggestion award plan | suggestion scheme
système de suggestions

Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]
Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

offer tempting terms
faire un pont d'or

cross-selling | cross-sell | added selling | suggestion selling | suggestive selling
vente croisée | vente complémentaire

suggestions bonus | suggestion award
prime de suggestion

drafting suggestion
suggestion d'ordre rédactionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am even tempted to suggest some sort of universal wellness insurance.
J'aurais presque envie de parler d'une assurance-bien-être universelle.

Although it is tempting to suggest that Canada should redirect part of its resources, whether the Canadian government should redirect part of its expenditures and commitments from Europe or from the U.S. towards Asia, I think this would be a major blunder.
Bien qu'il soit tentant de dire que le Canada devrait réorienter une partie de ses ressources, que le gouvernement canadien devrait réorienter vers l'Asie une partie de ses dépenses et de ses engagements en Europe et aux États-Unis, je pense que ce serait une erreur monumentale de le faire.

I'm tempted to suggest that we should wait until Bill C-43 is cleared out of committee and into the House, because there might be some changes.
J'aurais tendance à proposer d'attendre que le C-43 ait terminé l'étape du comité et soit transmis à la Chambre, car il y aura peut-être des changements.

I would suggest respectfully that the honourable Member is trying to tempt me into discussions as to the approaches or suggested approaches of one Member State or another, when my responsibility today is to speak on behalf of the Council.
- (EN) je dirais respectueusement que l’honorable député tâche de me persuader d’entrer dans une discussion sur les approches ou les suggestions d’approches d’un État membre ou d’un autre. Or, j’assume aujourd’hui la responsabilité de prendre la parole au nom du Conseil.

I am even tempted to suggest that they might use things like the Echelon system to start fighting against these traffickers, but that might be rather provocative in view of the vote coming up on Thursday.
Je serais même tenté de leur suggérer d'avoir recours à des moyens comme le système Echelon pour lancer la lutte contre ces trafiquants, mais cela risquerait de passer pour de la provocation compte tenu du vote que nous aurons jeudi.

One is tempted to suggest that the Commission would be well advised to be seen to be putting its own house in order before giving lessons to others.
On est tenté de suggérer que la Commission ferait bien de mettre de l'ordre chez elle avant de donner des leçons aux autres.

And it should include a "Partnership of Cultures" -- the term I am tempted to suggest for a new and more ambitious commitment towards the Mediterranean, where we Europeans are dedicated to promoting a new, exemplary harmony between peoples of the three religions of Jerusalem. A resounding "No" to the clash of civilisations.
Cette nouvelle stratégie devrait également comporter un "Partenariat des cultures" - terme que je suis tenté de suggérer pour désigner un nouvel engagement plus ambitieux envers la Méditerranée, où nous autres Européens sommes déterminés à promouvoir une nouvelle harmonie exemplaire entre les peuples des trois religions de Jérusalem, à opposer un "Non" résolu au choc des civilisations.

And it should include a ‘Partnership of Cultures’ – the term I am tempted to suggest for a new and much more ambitious commitment towards the Mediterranean, where we Europeans are dedicated to promoting a new, exemplary harmony between peoples of the three religions of Jerusalem. A resounding ‘No’ to the need for conflict between civilisations.
Cette nouvelle stratégie devrait également comporter un "partenariat des cultures" - terme que je suis tenté de suggérer pour désigner un nouvel engagement plus ambitieux, beaucoup plus ambitieux envers la Méditerranée, où nous autres Européens sommes déterminés à promouvoir une nouvelle forme de collaboration exemplaire entre les peuples des trois religions de Jérusalem, à opposer un "non" résolu à la lutte entre les civilisations.

I limited the witnesses to 10 minutes each, and I am also tempted to suggest that questions and answers should take no longer than 10 minutes each.
Chaque témoin dispose de 10 minutes, et je suis également tentée de proposer que les questions et réponses ne prennent pas plus de 10 minutes non plus.