Traduction de «sufficiently convincing arguments » (Anglais → Français) :

In any case, the arguments presented to us were sufficiently convincing for us to reach this conclusion.
En tout cas, les arguments qu'on nous a soumis étaient suffisamment convaincants, selon nous, pour que nous en arrivions à cette conclusion.

As will be demonstrated in recitals 128 to 138, the Commission considers that neither the Spanish authorities nor the 30 interested parties have put forward sufficiently convincing arguments to alter this conclusion.
Comme elle le montrera aux considérants 128 à 138, la Commission estime que ni les autorités espagnoles ni les trente parties intéressées n’ont invoqué des arguments suffisamment cohérents pour infirmer cette conclusion.

The arguments of the American diplomats were not sufficiently convincing to prevent us from being able to find a solution.
Leurs arguments n’ont pas été suffisamment convaincants pour nous empêcher de trouver une solution.

What evidence, promising practices, stories or arguments are sufficiently convincing?
Quels sont les preuves, les pratiques prometteuses, les faits ou les arguments qui sauront les convaincre?

The Prestige environmental disaster is evidently not a sufficiently convincing argument for Mr Aznar’s government.
La catastrophe écologique du Prestige n’est apparemment pas un argument convaincant pour le gouvernement Aznar.

In conclusion, honourable senators, with all the arguments I have advanced, a careful reading of Bill C-20 is sufficient to convince us that it is poorly written and does not respect the principles of Canadian federalism and democracy.
En conclusion, honorables sénateurs, tous les arguments avancés que je viens de vous énumérer et la lecture attentive du projet de loi C-20 suffissentt à nous convaincre qu'il est mal rédigé et ne respecte pas les principes du fédéralisme canadien et de la démocratie.

[English] In other words my duty as Speaker is to decide whether the hon. member for Markham-Whitchurch-Stouffville has presented sufficient argument to convince me that debate on his situation should take precedence over all other House business, and that the House should therefore consider the matter immediately.
[Traduction] En d'autres termes, le devoir de la présidence est de décider si le député de Markham-Whitchurch-Stouffville a présenté un argument suffisant pour me convaincre que le débat sur cette affaire doit avoir priorité sur tous les autres travaux et que la Chambre doit la prendre en considération immédiatement.

(23) None of the producers/exporters concerned presented the Commission with sufficiently convincing arguments to cause it to alter its conclusion that the housed bearing units originating in Japan are the cause of material injury to the Community industry concerned.
(23) Aucun des producteurs/exportateurs concernés n'a soumis à la Commission des arguments suffisamment convaincants pour remettre en cause la conclusion selon laquelle les paliers à roulement d'origine japonaise constituent la cause d'un préjudice important pour l'industrie communautaire concernée.

(5) None of the producers/exporters not linked with companies established in the Community supplied any new information (apart from a few minor details) or put forward sufficiently convincing arguments to cause the Commission to revise its findings on dumping as stated in Regulation (EEC) No 2516/86.
(5) En ce qui concerne les producteurs/exportateurs qui ne sont pas liés à des sociétés établies dans la Communauté, hormis des points de détail, aucun d'eux n'a communiqué d'éléments nouveaux ou présenté des arguments suffisamment convaincants pour remttre en cause les constations de la Commission relatives au dumping telles qu'elles figurent dans le règlement (CEE) no 2516/86.

So a court will have to listen to the arguments and be convinced that there are sufficient elements of evidence in front of it to be convinced that such a procedure should be allowed.
Par conséquent, un tribunal devra écouter les arguments et être convaincu qu'il y a suffisamment d'éléments de preuve pour permettre à une telle procédure d'aller de l'avant.