Vertaling van "stories arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

argument of pericenter [ argument of pericentre | pericentre argument | pericenter argument ]
argument du périastre [ argument de latitude du périastre | élongation nodale du périastre ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the arguments he gave for that is that apparently there are very few science stories in the clipping service of the government.
Il fonde cette allégation sur le fait que le service des coupures de presse du gouvernement rend compte de très peu de reportages scientifiques.

For us, the major argument in favour of Bill S-232 is to be found in the answer to this simple question: What makes the experience of a Canadian woman with HIV/AIDS different from that of the grandmothers and children whose stories you have heard?
Selon nous, le principal argument en faveur du projet de loi S-232 se trouve dans la réponse à cette simple question : en quoi l'expérience d'une Canadienne atteinte du VIH-sida est-elle différente de celle des grands-mères et des enfants dont vous venez d'entendre le récit?

If they were on the table, and if we can get the numbers updated from you, and even if you tell the story with this detail, which maybe isn't as powerful as you'd like it to be, but putting it in the context of getting all the facts on the table, the argument as a whole still is very sound in terms of making a legitimate request for additional attention.
Si nous avions toutes les données et si vous pouviez nous donner des chiffres à jour pour étayer vos arguments avec beaucoup de détails, même s'ils n'ont peut-être pas le poids que vous aimeriez qu'ils aient, n'empêche que lorsque tous les faits sont sur la table, l'argument en général est toujours très solide pour ce qui est de présenter une demande légitime afin qu'on y accorde davantage d'attention.

Each time, we have been presented with new arguments, including the one that ‘after all, the previous states were able to do it this way too’, and this will become a neverending story.
À chaque fois, on nous a présenté de nouveaux arguments, y compris celui que ‘après tout, les États qui les ont précédé ont également été en mesure de procéder de cette manière’ et cela risque de devenir une histoire sans fin.

Burying one’s head in the sand has become a matter of consistent policy, for the arguments in favour of stopping these premature additional accessions are growing in number: corruption, administration, the fact that the story of the EU’s Constitution is not yet over.
S’enfouir la tête dans le sable est devenu une question de politique de cohérence, car les arguments en faveur de l’arrêt de ces adhésions supplémentaires prématurées ne cessent d’augmenter: la corruption, l’administration, le fait que le dossier de la Constitution de l’UE n’est pas encore réglé.

Mr. Bernier's claim that the committee is working effectively and efficiently with regard to the fishing regulations goes to the very heart of the argument before the committee and in a February 11 Hill Times story entitled “Opposition parties say regulatory feet-dragging hurting fishing industry”.
L'affirmation de M. Bernier, selon laquelle le comité procède à un examen efficace et efficient des règlements de pêche plonge au coeur même de l'argument défendu devant le comité et dans un article paru le 11 février dans le Hill Times, dont le titre disait que les partis d'opposition sont d'avis que la lenteur à réglementer nuit à l'industrie de la pêche.

Were the story to end here, the argument would be an academic one as the contracts will not be executed, and many Canadians, at least until now, continue to believe that the Mulroney government, despite denials from government and non-government parties alike, tailored a deal that would give excessive profits to private enterprise at a cost of hundreds of millions of dollars to the Canadian taxpayer.
Si l'histoire s'arrêtait ici, l'argument serait théorique étant donné que les contrats ne seront pas exécutés et que beaucoup de Canadiens continuent, au moins jusqu'à maintenant, de croire que le gouvernement Mulroney, en dépit des contestations des parties gouvernementales et non gouvernementales, a conçu une entente qui rapporterait des bénéfices extrêmement importants à l'entreprise privée, alors qu'elle coûterait des centaines de millions de dollars aux contribuables canadiens.

The story goes that some gentlemen got into an argument during a hunt about who could drink 100 glasses of mead.
D'après l'histoire, des seigneurs se seraient disputés au cours d'une partie de chasse pour savoir qui pourrait boire cent verres d'hydromel.