Vertaling van "sufficient recourse when things " (Engels → Frans) :

It would lock in an unjust arrangement for communities that did not provide guarantee of protection for adequate consultation, protection of land and water supplies, or sufficient recourse when things go wrong.
Il viendrait cimenter un arrangement injuste pour les communautés, arrangement qui ne fournit aucune garantie de protection pour des consultations adéquates, aucune protection des terres et des sources d’approvisionnement en eau, ni de recours suffisants, en cas de dérapages.

When things get difficult, everything depends on a country’s self-sufficiency, and that needs to be maintained within the EU, in those countries and regions with disadvantaged areas, and in the outermost regions.
Lorsque les choses se compliquent, tout dépend de l’autonomie d’un pays et celle-ci doit être conservée au sein de l’UE, dans les pays et régions défavorisés et dans les régions ultrapériphériques.

1. Member States shall ensure in the national framework that sufficient financial resources are available when needed to cover all necessary expenses related to decommissioning and the management of spent fuel and radioactive waste, thereby fully respecting the responsibility of radioactive waste producers according to the ‘polluter-pays’ principle and avoiding any recourse to State aid .
1. Les États membres veillent, dans le cadre national, à garantir que des ressources financières suffisantes sont disponibles , le cas échéant, pour couvrir l'ensemble des dépenses liées au déclassement et à la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, afin de respecter pleinement la responsabilité des producteurs de déchets radioactifs, conformément au principe du pollueur-payeur, et d'éviter tout recours aux aides d'État .

Member States shall ensure in the national framework that sufficient financial resources are available when needed to cover all necessary expenses related to decommissioning and the management of spent fuel and radioactive waste, thereby fully respecting the responsibility of radioactive waste producers according to the ‘polluter-pays’ principle and avoiding any recourse to State aid.
Les États membres veillent, dans le cadre national, à garantir que des ressources financières suffisantes sont disponibles, le cas échéant, pour couvrir l'ensemble des dépenses liées au déclassement et à la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, afin de respecter pleinement la responsabilité des producteurs de déchets radioactifs, conformément au principe du pollueur-payeur, et d'éviter tout recours aux aides d'État.

She said that the government had little recourse when things went bad and that Parliament had few opportunities to examine those delegated management mechanisms.
Elle disait que le gouvernement avait peu de recours lorsque les choses tournent mal et que le Parlement avait peu de possibilités d'examiner ces mécanismes de régie délégués.

little recourse for the government when things go wrong; and
le gouvernement a peu de recours lorsque les choses tournent mal;

little recourse for the government when things go wrong;
le gouvernement a peu de recours lorsque les choses tournent mal;

7. Considers it necessary to ensure that in all Member States all nuclear undertakings have sufficient financial resources available when needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to State aid;
7. estime qu'il est nécessaire de veiller à ce que, dans tous les États membres, toutes les entreprises nucléaires disposent le moment venu de ressources financières suffisantes pour couvrir tous les coûts des opérations de démantèlement, y compris de gestion des déchets afin de garantir le respect du principe du pollueur payeur et d'éviter tout recours aux aides d'État;

When things go badly, the government has little recourse, and Parliament has few opportunities of examining these delegated arrangements.
Lorsque les choses tournent mal, le gouvernement a peu de recours et le Parlement a peu de possibilités d'examiner ces mécanismes de régie interne.

I would stress that, as things stand now, sufficient funds have been transferred in practical terms. When further funds are needed, then we will come back here to request them and discuss the matter together: the present problem is the difficulty of implementing these operations.
Je le répète, actuellement, nous avons versé des fonds concrètement et en suffisance ; quand d'autres fonds seront nécessaires, nous viendrons ici en demander et nous en parlerons ensemble : mais actuellement, le drame, c'est la difficulté de mettre en œuvre ces opérations.