Traduction de «stand now sufficient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as it stands in the law [ as the law now stands ]
en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

as matters now stand
tel que les choses se présentent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are trying to ensure that people outside of Canada are caught and you do not believe that section 17, as it stands now, is sufficient.
Vous essayez de faire en sorte que les gens à l'extérieur du Canada soient attrapés et vous ne croyez pas que l'article 17, dans sa forme actuelle, soit suffisant.

There were some questions of specificity in your argument that as it stands now, the bill is not sufficiently specific for a court to feel comfortable with it in terms of the Constitution.
L'argumentaire que vous nous avez présenté selon lequel sous sa forme actuelle, le projet de loi n'est pas suffisamment précis pour qu'un tribunal se sente à l'aise de le déclarer constitutionnel invoquait certaines spécificités.

I would stress that, as things stand now, sufficient funds have been transferred in practical terms. When further funds are needed, then we will come back here to request them and discuss the matter together: the present problem is the difficulty of implementing these operations.
Je le répète, actuellement, nous avons versé des fonds concrètement et en suffisance ; quand d'autres fonds seront nécessaires, nous viendrons ici en demander et nous en parlerons ensemble : mais actuellement, le drame, c'est la difficulté de mettre en œuvre ces opérations.

The transitional period may not be sufficient, since publication of the EFSA guidelines, the authorisation procedure (6 months at least), and the alterations to labelling and presentation might not be possible to complete within the 11 months specified in the Commission proposal as it now stands.
La période de transition proposée peut se révéler insuffisante du fait que la publication des orientations de l'AESA, la procédure d'autorisation (s'étalant sur six mois au moins) et les modifications de l'étiquetage et de la présentation risquent de ne pas pouvoir être achevées dans le délai de onze mois prévu dans la proposition actuelle de la Commission.

I think that this is how things stand now, and at present, after the Barcelona Summit and Johannesburg, in which the issue of the environment was not sufficiently dealt with, I would not ask for the ambitious programme that too many people are asking for here.
Voilà où nous en sommes aujourd'hui et, après le Sommet de Barcelone, après Johannesburg - où la question de l'environnement n'a pas été largement traitée -, je ne juge guère opportun de viser ce programme ambitieux que trop de personnes demandent ici.

Mr. Jim Facette: From our perspective, as things now stand, with partners, the provinces and several private sector initiatives, $500 million per year over ten years would be sufficient in terms of what needs to be done.
M. Jim Facette: Selon nous, pour le moment, avec des partenaires, les provinces et quelques projets du secteur privé, 500 millions de dollars par année pendant 10 ans suffiraient pour les investissements qu'il reste à faire.

That is where the matter stands now, and I hope I made myself sufficiently clear in my answers to previous questions and to the question that was just put.
Voilà quelle est la situation et j'espère que je me suis exprimé suffisamment clairement en réponse aux questions précédentes et en réponse à la question que je viens d'entendre.

Do you feel that the amendments offered or suggested by GE Capital Mortgage Insurance Corporation would help to level the playing field or do you think that this bill on its own, as it now stands, is sufficient to achieve that objective?
Estimez-vous que les amendements présentés ou suggérés par GE Capital assurance hypothèque aideraient à égaliser les chances ou estimez-vous que ce projet de loi, comme tel, avec son libellé actuel, suffirait à atteindre cet objectif?