Vertaling van "suffered a little bit since " (Engels → Frans) :

The relationship has suffered a little bit since then, and we haven't been able to continue in some of those areas, but I'm hopeful that we'll be able to do that sometime soon.
Nous devons continuer d'insister, de garder ces problèmes à l'avant-plan, et nous finirons par commencer à progresser.

It is difficult to say, “Everything is just fine; you are merely suffering a little bit while the rest of the country is not suffering”.
Il est difficile de leur dire : « Tout va bien; c'est seulement que vous souffrez un peu alors que le reste du pays ne souffre pas».

Everyone must suffer a little bit of pain, or we must tighten our belts, there's no question about it, not just in the Department of National Defence but throughout the entire government structure.
Nous devons tous souffrir un petit peu ou nous serrer la ceinture, c'est hors de doute, pas seulement au ministère de la Défense nationale, mais dans l'ensemble de la structure gouvernementale.

I think the apparatus of government is suffering a little bit from that as well.
Je pense que l'appareil gouvernemental en souffre aussi quelque peu.

We are all suffering a little bit of cabin fever because some of us have not been able to get home and are trying to help some of our families to move around the place.
Nous souffrons tous un peu de claustrophobie, puisque certains d’entre nous n’ont pas été en mesure de rentrer chez eux et tentent d’aider certaines familles à s’installer.

It does seem a little bit strange since, at the core of the EU, we have the free movement of goods; therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Cela semble quelque peu étrange car, au centre de l’UE, nous avons la libre circulation des biens; nous finirions dès lors, si nous utilisions l’ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

It does seem a little bit strange since at the core of the EU, we have the free movement of goods, so therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Cela semble un peu étrange puisque la libre circulation des marchandises est au cœur de l’UE et nous finirions, si nous utilisons l’ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

He said: Mr. Speaker, judging by last night's 12 votes on softwood lumber related matters, all members of this House are starting to suffer a little bit of softwood lumber fatigue.
Monsieur le Président, si l'on en juge par les 12 votes d'hier soir sur des sujets liés au bois d'oeuvre, tous les députés de cette Chambre commencent à se lasser du sujet du bois d'oeuvre.

The year 2009 is also a little bit special since we have an appointment with a very sensitive animal known as the European citizen, namely the electorate.
2009 est une année un petit peu spéciale également puisque nous avons rendez-vous avec un animal très sensible, qui s’appelle le citoyen européen, à savoir l’électeur.

If that is the case, we have not progressed one little bit since pagan times.
S'il en est ainsi, nous n'avons pas fait le moindre progrès depuis l'époque du Roi-Soleil.