Vertaling van "relationship has suffered a little bit since " (Engels → Frans) :

The relationship has suffered a little bit since then, and we haven't been able to continue in some of those areas, but I'm hopeful that we'll be able to do that sometime soon.
Nous devons continuer d'insister, de garder ces problèmes à l'avant-plan, et nous finirons par commencer à progresser.

That problem will be helped a little bit since the government has adopted a recommendation, which came both from this committee and from the group of companies that were lobbying for changes with respect to the Canada Business Corporations Act, to enable the company to find out who its shareholders are.
Le gouvernement a contribué à remédier un peu au problème en adoptant une recommandation formulée par notre comité et le groupe d'entreprises qui demandaient des changements à la Loi sur les sociétés par actions afin de permettre à la société d'établir qui sont ses actionnaires.

Or has the situation changed a little bit since 1994?
À moins que la situation n'ait un peu évolué depuis 1994?

We are all suffering a little bit of cabin fever because some of us have not been able to get home and are trying to help some of our families to move around the place.
Nous souffrons tous un peu de claustrophobie, puisque certains d’entre nous n’ont pas été en mesure de rentrer chez eux et tentent d’aider certaines familles à s’installer.

As I've said before, the law has changed a little bit since then as to accommodation of other people, but I believe the commission itself said that there was room within the bona fide justifications, that is the defences, or the bona fide occupational requirement for employment purposes, to take into account relevant considerations, and those should include customary laws, traditions, and so on, and they would go into that balance that seems to be an issue here.
Comme je l'ai déjà dit, la loi a changé un peu depuis pour accommoder d'autres personnes, mais je crois que la commission même a déclaré que les exigences professionnelles justifiées aux fins d'emplois étaient suffisantes pour que l'on puisse tenir compte des considérations pertinentes, lesquelles devraient inclure le droit coutumier, les traditions, etc.

It does seem a little bit strange since, at the core of the EU, we have the free movement of goods; therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Cela semble quelque peu étrange car, au centre de l’UE, nous avons la libre circulation des biens; nous finirions dès lors, si nous utilisions l’ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

It does seem a little bit strange since at the core of the EU, we have the free movement of goods, so therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Cela semble un peu étrange puisque la libre circulation des marchandises est au cœur de l’UE et nous finirions, si nous utilisons l’ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

The year 2009 is also a little bit special since we have an appointment with a very sensitive animal known as the European citizen, namely the electorate.
2009 est une année un petit peu spéciale également puisque nous avons rendez-vous avec un animal très sensible, qui s’appelle le citoyen européen, à savoir l’électeur.

If that is the case, we have not progressed one little bit since pagan times.
S'il en est ainsi, nous n'avons pas fait le moindre progrès depuis l'époque du Roi-Soleil.

Since Canada has a major supply of fresh water, it is essential for humans, for agriculture, for industry, for our future well-being that we preserve this water (1815 ) I would like to talk a little bit about the preservation and then what I see as being threats to the sovereignty and control of this water.
Je pense qu'il est juste de dire que l'eau vaudra un jour plus cher que le pétrole ou le gaz. Comme c'est le Canada qui possède la plus importante réserve d'eau douce, il est indispensable que nous protégions cette eau, pour le bien de l'humanité, de l'agriculture, de l'industrie et pour notre bien-être futur (1815) J'aimerais parler un peu de conservation et de ce que je considère être les dangers qui menacent la souveraineté et le contrôle du Canada sur ces eaux.