Vertaling van "such external expertise could " (Engels → Frans) :

Such external expertise could notably help to provide for a comparative analysis about existing rules and practices in other Member States in order to ensure equal treatment of the Member States, on the basis of a common understanding of the rule of law within the EU.
Cette expertise externe pourrait notamment aider à établir une analyse comparative des règles et pratiques existant dans d'autres États membres, afin d'assurer l'égalité de traitement entre ces derniers, sur la base d'une conception commune de l'état de droit dans l'UE.

Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Ce type d'action permettrait de rassembler les compétences et les connaissances nécessaires pour faire en sorte que des services de télémédecine de bonne qualité, fiables et sûrs, qui ne sont pas couverts par la législation existante, soient disponibles dans toute l'UE.

This situation in terms of handling of the contractual parameters such as tariffs could be very dangerous if the regulatory authority does not have the required expertise and capacities to cope with complexity and change.
Cette situation pourrait se révéler très dangereuse lors de la négociation des conditions contractuelles, comme les tarifs, si l'autorité compétente ne possède pas les capacités techniques et l'expérience requises pour faire face à la complexité de la situation et aux changements.

Such cases require particular skills in prosecutors and judges, fostered through training, specialisation and external expertise.
Ces affaires requièrent, de la part des procureurs et des juges, des compétences particulières développées par la formation, la spécialisation et l'expertise externe.

In this particular instance, I was referring to transferable skills in a similar environment, that is skills and expertise that could be eventually be imparted to municipalities in Kosovo or elsewhere, for example, expertise in such areas as management, micro lending, micro financing, financial services in Macedonia. This expertise could also be exported at the regional level.
Dans notre cas à nous, je parlais de compétences transférables dans un environnement similaire, pensant à l'expertise qui peut être amenée aux municipalités du Kosovo, expertise qui peut éventuellement être transférable ailleurs et, au même titre, à l'expertise en matière de gestion, de microcrédit, de microfinance, de services financiers en Macédoine, expertise qui peut aussi être exportée au niveau régional dans un autre contexte.

Such a catastrophe could be realized in the event not only of a severe industrial accident, but also as the result of external causes, such as a large earthquake, causing multiple pipe breaks in the reactor core area, or an act of deliberate sabotage or terrorism, which can no longer be discounted as fanciful.
Une telle catastrophe pourrait survenir suite non seulement à un grave accident industriel, mais aussi du fait de causes externes, tel qu'un grand tremblement de terre qui causerait de multiples fractures de conduites dans la zone du coeur du réacteur, ou d'un acte de sabotage délibéré ou de terrorisme, qu'il n'est plus possible de déclarer impensable.

The agency could always resort to such external factors to determine whether the railway has met its obligations pursuant to section 95.1.
L'office pourra toujours utiliser ces facteurs extérieurs pour déterminer si le chemin de fer a respecté ses obligations aux termes de l'article 95.1.

Such a body could, depending on its organisational structure and degree of dependence from the Commission, create a "pooling" of the expertise already available at Member States level in a way similar to that of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
En fonction de sa structure organisationnelle et de son degré de dépendance vis-à-vis de la Commission, il pourrait constituer un "réservoir" d'experts déjà actifs dans les États membres, comme le fait l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).

Actions such as hiring an external investigator could compromise even further the cohesion of the Committee.
Des mesures comme le recours à un enquêteur extérieur pourraient compromettre encore davantage la cohésion du Comité.

We mentioned externalities, valuing conservation and assigning a capital value to it, such that it could be reflected in the value of the farm, and that is a challenge.
Nous avons mentionné les externalités, l'estimation de la valeur de la conservation et la capitalisation de cette valeur pour qu'elle puisse se refléter dans le prix de l'exploitation agricole.