Traduction de «someone such as myself that maybe » (Anglais → Français) :

But I have to say that it gives the impression to witnesses and to someone such as myself that maybe things are done in a way that doesn't lead people to have the opportunity to present themselves.
Mais je dois dire que cela donne aux témoins et à quelqu'un comme moi l'impression qu'on ne cherche pas à encourager les gens à se présenter.

I could see that someone such as myself could bring a suit claiming violation of my right under the Charter to my own sexual orientation, to my own religious beliefs, and to my own deeply held convictions which are protected by section 2(b) of the Charter.
Je peux envisager que quelqu'un comme moi se pourvoie en justice, arguant d'une violation de mon droit en vertu de la Charte à ma propre orientation sexuelle, à mes propres croyances religieuses et à mes propres convictions, qui sont protégées par l'alinéa 2b) de la Charte.

I consider the Mid Sask CFDC/REDA office as the greatest tool given by my governments to someone such as myself.
Pour moi, le bureau de Mid Sask CFDC/REDA est le meilleur outil que les gouvernements peuvent donner à quelqu'un comme moi.

And it's interesting. It's not because I'm a Liberal senator and has nothing to do with that at all, but I have not myself received — maybe others have — one email to say " suspend them without pay for two years" .
Il est intéressant aussi de constater que — non pas parce que je suis un sénateur libéral qui n'a rien à voir dans toute cette histoire — pas un seul des courriels que j'ai moi-même reçus ne disait « suspendez-les sans salaire pendant deux ans ».

At times, it is very difficult for someone such as myself, interested in global trade patterns, to monitor the number of different bilateral and multilateral trade negotiations going on all the time outside the framework of the Doha Round of the WTO – which, I hope, will ultimately make such biregional deals redundant in the future.
Parfois, il est très difficile pour quelqu’un comme moi, qui s’intéresse aux structures commerciales internationales, de suivre le nombre des différentes négociations commerciales bilatérales et multilatérales qui se tiennent sans cesse en dehors du cadre du cycle de Doha de l’OMC - qui, je l’espère, finira par rendre ces accords régionaux superflus à l’avenir.

Today, it is the attack on the Grozny government headquarters – inconceivable though it would have been to someone such as myself, who eschews violence – that is an act of resistance.
Aujourd'hui, c'est l'attaque du Quartier général de Grozny, que personnellement, en tant que non-violent, je n'aurais pas imaginée, mais qui est un acte de résistance.

In such cases it is extremely difficult, even for someone like myself who endeavours to attend Question Time on every occasion, to be here on the dot ready for this procedure.
Dans de telles circonstances, il est extrêmement difficile - même pour quelqu'un comme moi qui s'efforce d'être chaque fois présent à l'heure des questions - de s'intégrer pour ainsi dire à la seconde dans la procédure.

Most people can't afford to assume that cost plus the cost of someone such as myself who initiates the process from Alberta, for instance.
La plupart des gens ne peuvent se permettre de pareils frais en plus des honoraires de la personne qui, comme moi, entame les procédures à partir de l'Alberta, par exemple.