Vertaling van "such an extent that international staff can once again safely " (Engels → Frans) :

There is no clarity as to when the situation in Libya will improve to such an extent that international staff can once again safely operate in Libya.
Il est impossible de savoir avec certitude quand la situation en Libye s'améliorera de manière telle que le personnel international puisse à nouveau mener des activités en toute sécurité dans le pays.

But I can reassure you once again that this unit is able to respond to such requirements and take on its responsibilities at the domestic level as well as provide necessary support to the international mission.
Cependant, pour vous rassurer encore une fois, je vous dirai que l'unité est capable de répondre à ces besoins et d'assumer ses responsabilités intérieures, aussi bien que de fournir l'appui nécessaire à la mission internationale.

Once again this is an example of a disconnect between one federal department, Fisheries and Oceans, that is required to generate revenue in any way they can by operating a user fee program, which we feel is a program that arguably can stifle trade and is seen to run counter to other federal departments such as International Trade, a department that has a mandate to encourage and promote Canadian trade.
C'est encore là un exemple du manque de coordination entre ministères fédéraux, avec d'une part Pêches et Océans, qui doit produire des recettes comme il le peut en mettant en place un programme de frais d'utilisation qui à notre avis, ne peut que limiter le commerce et d'autre part le ministère fédéral, du Commerce international, dont le mandat vise à encourager et à promouvoir le commerce canadien.

So while I regret the necessity to once again return to appear before you, I certainly welcome the opportunity to do so, as we did last year, and to share with your our concerns and recommendations. Let me begin by adding how important it is and I can't stress this enough that in these troubling times, with so much international focus on the situation in Iraq, this subcommittee continues to ensure, through hearings such as today's, that the very many other very pressing human rights concerns in the world today receive attention.
Je voudrais commencer en soulignant qu'il est très important et je ne saurais trop insister là-dessus à cette époque très troublée, où la communauté internationale a les yeux fixés sur l'Iraq, que votre sous-comité continue de s'assurer, par des audiences comme celle d'aujourd'hui, que les très nombreuses autres situations très pressantes concernant les droits humains dans le monde retiennent encore l'attention.