Once again this is an example of a disconnect between one federal department, Fisheries and Oceans, that is required to generate revenue in any way they can by operating a user fee program, which we feel is a program that arguably can stifle trade and is seen to run counter to other federal departments such as International Trade, a department that has a mandate to encourage and promote Canadian trade.
C'est encore là un exemple du manque de coordination entre ministères fédéraux, avec d'une part Pêches et Océans, qui doit produire des recettes comme il le peut en mettant en place un programme de frais d'utilisation qui à notre avis, ne peut que limiter le commerce et d'autre part le ministère fédéral, du Commerce international, dont le mandat vise à encourager et à promouvoir le commerce canadien.
