Vertaling van "substantive policies here " (Engels → Frans) :

Once again the Liberal government has put its own political spin doctoring ahead of presenting substantive policy here in this House.
Là encore, le gouvernement libéral a préféré soigner son image plutôt que de présenter une politique de fond.

Will the Minister of Justice commit today to stop treating members of parliament and the public like nobodies and present substantive policies here in the House of Commons?
La ministre de la Justice va-t-elle s'engager aujourd'hui à cesser de traiter les députés et la population comme des moins que rien et présenter des politiques de fond à la Chambre des communes?

However, when it comes to substantive policy initiatives, such as this one, the committee is told to stay here and not to hear from the people who may want to make presentations.
Cependant, quand il est question d'initiatives importantes comme celle-ci, le comité se fait dire de rester à Ottawa et de ne pas entendre de témoins.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Avilés Perea – and this is not just a courtesy – because this debate here today really is an important debate, given that the Structural Funds are a very specific application of policy and allow us to measure whether or not it has had any substantive results.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Mme Avilés Perea - et cela n'est pas que courtoisie - parce que le débat que nous menons ici aujourd'hui est vraiment un débat essentiel, dans la mesure où les Fonds structurels constituent une application très spécifique de la politique et nous permettent de mesurer si oui ou non cette politique a produit des effets substantiels.

I respectfully suggest the other reason he will not be here after the next election, as hon. members know, is his bankrupt substantive policy alternatives.
Je soumets respectueusement que, comme les députés le savent, l'autre raison pour laquelle nous ne le verrons plus ici au lendemain des prochaines élections est le fait qu'il n'a pas la moindre politique de rechange à proposer.

I recognize that the regulations are not formally under scrutiny here, but many of the substantive policies are found there.
Je reconnais que ce n'est pas la réglementation qui est effectivement examinée ici, mais c'est là que l'on trouve nombre de politiques établies sur les questions de fond.