Traduction de «substance on which senator harb might wish » (Anglais → Français) :

That would be my suggestion because it is debatable, and Senator Harb might wish to debate it.
C’est ce que je vous suggère, puisqu’il peut faire l’objet d’un débat. Le sénateur Harb pourrait vouloir en débattre.

However, in her presentation Senator Cools has raised some issues of substance on which Senator Harb might wish to comment.
Toutefois, dans sa présentation, madame le sénateur Cools a soulevé certaines questions de substance à l'égard desquelles le sénateur Harb aimerait peut-faire faire des observations.

Senator Harb: I wish to ask the administration as well as yourself, minister, whether there is any possibly of streamlining all of these different programs — Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Canada Pension Plan and the CPP Disability Benefits, which is from a separate pot.
Le sénateur Harb : J'aimerais poser une question à l'administration et à vous-même, monsieur le ministre : serait-il possible de rationaliser tous ces différents programmes — Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Régime de pensions du Canada et Prestations d'invalidité du RPC, lequel est financé séparément.

Honourable senators, I know this is not the place to negotiate, but perhaps if Senator Banks might wish to withdraw his motion in amendment, then on this side we would be receptive to sending to the committee the main issue, which is looking at if we should have audiovisual coverage of Senate proceedings and leave the report back to the Senate to a later date, giving them the time they would need to properly do an assessment of whether this is possible or not.
Honorables sénateurs, je sais que ce n'est pas l'endroit approprié pour négocier, mais si le sénateur Banks retirait sa motion d'amendement, nous accepterions, de ce côté-ci, de renvoyer la question principale concernant la radiodiffusion des délibérations du Sénat au comité et de faire rapport au Sénat à une date ultérieure, ce qui donnerait suffisamment de temps au comité pour évaluer si la radiodiffusion est réalisable ou non.

She said: Honourable senators, I am rising to put a few words on the record, as I understand there is a senator who might wish to ask questions, perhaps not with respect to the actual motion, but on the report that the committee has adopted previously, which is the report on the Human Rights Council and the interim report that we filed here.
— Honorables sénateurs, je prends la parole pour dire quelques mots puisque j'ai pu comprendre qu'un sénateur aurait des questions à poser, pas nécessairement au sujet de la motion, mais plutôt du rapport que le comité a adopté précédemment, le rapport sur le Conseil des droits de l'homme et le rapport intérimaire que nous avons déposé.

Having said that, I wish to make a few observations on the substance of the report, which I believe might be constructive and could smooth the way for future cooperation.
Ceci étant dit, je souhaite faire, sur la substance du rapport, quelques observations pouvant, à mon avis, s’avérer constructives et ouvrir la voie à la coopération future.

For the purposes of supplementing the arrangements for monitoring international trade in scheduled substances between the Community and third countries, Article 4 shall apply mutatis mutandis to exports of scheduled substances listed in Table II of the Annex wherever they appear to be intended, directly or indirectly, for any country which has informed the Commission, that it wishes to be notified in advance of any shipment to it of the said products because they might be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances in its territory.
Aux fins de compléter le dispositif de surveillance du commerce international des substances classifiées entre la Communauté et les pays tiers, l'article 4 est applicable mutatis mutandis aux exportations de substances classifiées figurant au tableau II de l'annexe dans tous les cas où il apparaît que ces dernières sont destinées, directement ou indirectement, à tout pays qui aura fait connaître à la Commission son souhait d'être informé préalablement de toute expédition desdites substances le concernant, parce que celles-ci peuvent servir à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes sur son territoire.