Traduction de «subjects could perhaps » (Anglais → Français) :

These subjects could perhaps be studied at the same time, thereby allowing a more efficient use of the committee's time than would be possible if they were dealt with discreetly over the four-year life of a Parliament.
Si ces sujets étaient étudiés en même temps, nous pourrions utiliser plus efficacement le temps du comité que si nous les examinions quand bon nous semble pendant les quatre années de la législature.

Perhaps a study on the subject could help us prepare for an increase in the value of the Canadian dollar, for potential speculation on it.
Une étude à ce sujet pourrait peut-être nous aider à nous prémunir face à une augmentation de la valeur du dollar canadien et face à une spéculation potentielle sur le dollar canadien.

The Chairman: We'll be getting information on this, subject to a possible amendment, or the information could perhaps formulate an amendment.
Le président: Nous obtiendrons les renseignements à ce sujet, sous réserve d'un amendement possible, ou on pourrait peut-être rédiger un amendement.

Mr. Doyle could perhaps provide you with information on that subject.
M Doyle pourrait peut-être vous fournir plus d'information à ce sujet.

I do not at all underestimate the Iranians’ negotiating qualities, in particular, with regard to the definition of the gradual nature of the exchange they were proposing, but given the stakes, Mrs Ashton, do you not think that this refusal by the Group of Six could perhaps have been the subject of a precise European Union common position?
Je ne méconnais pas du tout les qualités de négociation des Iraniens, en particulier concernant la définition du caractère progressif de l’échange qu’ils proposaient, mais compte tenu de l’enjeu, Madame Ashton, ne pensez-vous pas que ce refus du groupe des Six aurait peut-être pu faire l’objet d’une prise de position précise de l’Union européenne?

We could perhaps – and in connection with the previous question – thus bring this subject to the attention of the very young.
Nous pourrions peut-être, en relation avec la question précédente, porter ce sujet à l’attention des plus jeunes.

Mr President-in-Office of the Council, the present Treaties state that decisions on the Trans-European Networks, including the priority list – perhaps the President-in-Office of the Council would be so kind as to listen to me, and the honourable gentleman could perhaps move to one side – according to the present Treaties, the revision of the Trans-European Networks is subject to codecision by the Council and Parliament and is not within the decision-making competence of the European Council.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, les Traités actuels disposent que les décisions sur les réseaux transeuropéens, y compris la liste de priorités - peut-être que le président en exercice du Conseil pourrait avoir l’obligeance de m’écouter et que ce cher monsieur pourrait se mettre sur le côté - selon les Traités actuels, la révision des réseaux transeuropéens est sujette à la codécision par le Conseil et le Parlement et ne relève pas de la compétence décisionnelle du Conseil.

If the subject matter of this motion were referred immediately to the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, the committee could perhaps take it under advisement and report in the near future.
Si la teneur de cette motion était renvoyée au Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement dès maintenant, le comité pourrait peut-être la prendre en délibéré et faire rapport dans un avenir prochain.

The risk of the rigidity of watertight classifications, subject by subject, which several Members have already mentioned, could perhaps freeze the division of competences more than is required for the sake of clarity.
Le risque de la rigidité des classements étanches, matière par matière, que plusieurs parlementaires d'ailleurs évoquaient pourrait peut-être figer la répartition des compétences au-delà de ce que la clarté exige.