Traduction de «subamendment which would expand madam redman » (Anglais → Français) :

Mr. Chairman, I actually have a number of things to say. It's possible I misunderstood, but I just had the impression that Monsieur Guimond has asserted and if he was doing so, he was doing so counter-factually that the amendment and subamendment, which would expand Madam Redman's motion to include all parties and the 2004 election, had been voted down.
J'ai peut-être mal compris mais j'ai eu l'impression que M. Guimond vient juste d'affirmer — et si c'est le cas, ce n'était pas conforme à la réalité — que l'amendement et le sous-amendement qui élargiraient la portée de la motion de Mme Redman pour inclure tous les partis et les élections de 2004, avaient été rejetés.

One question was whether Madam Redman I know she was present that day, I don't have that bad a memory would tell me now that she was not in agreement with the strategy that was agreed to at that meeting, which was confirmed the very next day when the government House leader put forward the motion in the House of Commons that did in fact extend the provisional Standing Orders to November 21.
Je me demandais notamment si Mme Redman je sais qu'elle était présente cette journée-là, ma mémoire n'est pas si courte me dirait maintenant qu'elle n'était pas d'accord avec la stratégie adoptée lors de cette réunion, stratégie confirmée dès le lendemain lorsque le leader du gouvernement en Chambre a présenté à la Chambre des communes la motion qui prolongeait les articles provisoires jusqu'au 21 novembre.

Mr. Chair, pursuing the line of argument I was making with respect to the Bloc amendment BQ-42, the proposed subamendment I have made would expand the basis on which the first nation band would be recognized as having a right to accept or reject the provisions of the bill, but would tie it in more specifically.
Monsieur le président, conformément à l'argumentation que j'étais en train d'exposer au sujet de l'amendement BQ-42 du Bloc, le sous-amendement que je propose reconnaîtra plus largement aux bandes des premières nations le droit d'accepter ou de rejeter les dispositions de ce projet de loi, tout en mentionnant plus précisément certaines dispositions.

Madam Redman Mrs. Karen Redman: We don't support this amendment because CEAA is a planning tool, and this would require assessment after the fact, which would not be particularly practical or necessary or useful.
Madame Redman. Mme Karen Redman: Nous n'appuyons pas cet amendement car la LCEE est un outil de planification et cet amendement prévoit que l'évaluation se fera après les faits, ce qui ne serait pas particulièrement pratique, nécessaire ou utile.

The Chair: Madam Redman, would you formally move this amendment, please, so that we can entertain perhaps a subamendment by Mr. Comartin. Mrs. Karen Redman: I move amendment G-5 as written, Mr. Chair.
Mme Karen Redman: Je propose l'amendement G-5 sans modification, monsieur le président.