Vertaling van "made would expand " (Engels → Frans) :

The House of Commons standing committee made certain recommendations that it would expand the number of samples that could be taken.
Le comité permanent de la Chambre des communes a formulé certaines recommandations qui entraîneraient une augmentation du nombre d'échantillons pouvant être prélevés.

Mr. Chair, pursuing the line of argument I was making with respect to the Bloc amendment BQ-42, the proposed subamendment I have made would expand the basis on which the first nation band would be recognized as having a right to accept or reject the provisions of the bill, but would tie it in more specifically.
Monsieur le président, conformément à l'argumentation que j'étais en train d'exposer au sujet de l'amendement BQ-42 du Bloc, le sous-amendement que je propose reconnaîtra plus largement aux bandes des premières nations le droit d'accepter ou de rejeter les dispositions de ce projet de loi, tout en mentionnant plus précisément certaines dispositions.

It would expand retroactive provisions where DNA collection orders may be made in certain circumstances.
Il élargirait les dispositions rétroactives prévoyant qu'il soit possible de délivrer des ordonnances de collecte d'ADN dans certaines circonstances.

The Council noted that significant progress had been made in expanding the presence of the State in the national territory, and expressed the hope that all the institutions of the democratic State would soon be fully functional in all areas.
Le Conseil a constaté que le gouvernement a accompli des progrès importants pour affirmer plus largement la présence de l'État sur le territoire national, et a exprimé l'espoir que toutes les institutions de l'État démocratique seront bientôt pleinement actives dans toutes les régions.

41. Believes that health services able to diagnose, manage and treat conditions such as diabetes would save many lives and reduce disability and amputations; in particular access to insulin and Type 2 drugs needs to be expanded and made affordable;
41. estime que des services de santé en mesure de diagnostiquer, de gérer et de traiter les maladies telles que le diabète sauveraient de nombreuses vies et réduiraient le handicap et les amputations; considère, notamment, que l'accès à l'insuline et aux médicaments de type 2 doit être étendu et facilité;

The substantial savings (approximately $250 million per annum) that would be made by European airlines following the phasing-out of Siberian overflight payments, as well as the benefits of a more liberal environment in which to expand services to the Far East over Russia, should also be taken into account.
Les économies substantielles (environ 250 millions de dollars par an) qui seraient réalisées par les compagnies aériennes européennes à la suite de l'élimination des paiements liés au survol de la Sibérie, ainsi que les bénéfices associés à un environnement plus libéral propice à l'expansion des services à destination de l'Extrême-Orient via la Russie, doivent également être pris en compte.

The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date. This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist.
Il est à présent essentiel de consolider les progrès réalisés jusqu'ici et de les rendre permanents, afin que les pays périphériques et les régions ultrapériphériques, les régions plus pauvres d'Europe, soient à même de fonctionner efficacement dans la nouvelle zone euro, de même qu'au sein d'un marché intérieur en constante expansion où existe la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.

Further efforts are being made to expand the ethanol programs, and food safety would increase by about $5.8 million.
On poursuit les efforts en vue de l'expansion des programmes de fabrication d'éthanol et d'inspection des aliments, ce qui représente environ 5,8 millions.